Aelycia, Miyori, Hina, Kaori and Sumire meet by the sea for a summer day filled with light. Between swimming, watermelon, ice cream, seashells and walks along the coast, every moment becomes a shared memory. The song captures that simple and precious feeling of vacation, when time seems to slow down under the sun. Miyori’s laughter, Hina’s energy, Kaori’s gentle care, Sumire’s calm presence and Aelycia’s dreamy gaze shape a collective journey. As the day slowly turns into evening, the beach becomes golden, then nocturnal, glowing with reflections and fireworks. It is a bright, tender and summery song carried by friendship, the sea and the promise that memories continue after the sun.
Lyrics
J’ai plié mon plan dans ma pocheUn sac, deux rêves, et ton sourireLe quai sent le sel et l’écorceOn laisse le vent nous conduire
Ta main dans la mienne, ça me suffitLe monde a déjà changé de formeSous nos pas, les routes se déplientEt l’horizon devient plus grand
Dis-moi, tu viensOn ne perd rienQuand on s’élanceTout recommence
On part ensembleOn part ensembleDe rive en riveOn se découvre
On part ensembleOn part ensembleToi près de moiLe monde s’ouvre
J’ai vu des marchés sous la pluie fineDes enfants rire entre deux étalsDes noms de villes sur des vitrinesEt des regards plus vrais que le matin
On a goûté le pain, le thé, le ventDes histoires lentes, des mains tenduesChaque rencontre a laissé dedansUn peu de toi, un peu de nous
Dis-moi, tu viensOn ne perd rienQuand on s’élanceTout recommence
On part ensembleOn part ensembleDe rive en riveOn se découvre
On part ensembleOn part ensembleToi près de moiLe monde s’ouvre
Et si la route nous change un peuC’est pour mieux voir ce qui compteLes visages, les gestes, le feuLes liens qu’on tisse en toute rencontre
On part ensembleOn part ensembleDe rive en riveOn se découvre
On part ensembleOn part ensembleToi près de moiLe monde s’ouvre
On part ensembleOn part ensembleEt dans tes yeuxJe trouve encore le vaste monde
I folded my map into my pocketOne bag, two dreams, and your smileThe quay smells of salt and barkWe let the wind guide us
Your hand in mine is enough for meThe world has already changed its shapeBeneath our steps, the roads unfoldAnd the horizon grows wider
Tell me, are you comingWe lose nothingWhen we take the leapEverything begins again
We leave togetherWe leave togetherFrom shore to shoreWe discover ourselves
We leave togetherWe leave togetherYou close to meThe world opens up
I saw markets under the fine rainChildren laughing between two stallsCity names written on shop windowsAnd gazes truer than the morning
We tasted bread, tea, and windSlow stories, open handsEvery encounter left insideA little of you, a little of us
Tell me, are you comingWe lose nothingWhen we take the leapEverything begins again
We leave togetherWe leave togetherFrom shore to shoreWe discover ourselves
We leave togetherWe leave togetherYou close to meThe world opens up
And if the road changes us a littleIt is so we can better see what mattersFaces, gestures, the fireThe bonds we weave through every encounter
We leave togetherWe leave togetherFrom shore to shoreWe discover ourselves
We leave togetherWe leave togetherYou close to meThe world opens up
We leave togetherWe leave togetherAnd in your eyesI still find the vast world
地図を折りたたんでポケットへひとつのバッグ、ふたつの夢、そしてあなたの笑顔岸辺には潮と木の香り私たちは風に導かれていく
あなたの手が私の手にあれば、それでいい世界はもう形を変えていた足もとで道がほどけていき地平線はさらに広がっていく
ねえ、来てくれる失うものなんてない踏み出したならすべてがまた始まる
一緒に旅立とう一緒に旅立とう岸から岸へ私たちは自分たちを見つけていく
一緒に旅立とう一緒に旅立とうあなたがそばにいれば世界は開いていく
細い雨の下の市場を見た屋台のあいだで笑う子どもたち店の窓に書かれた街の名前朝よりもまっすぐな眼差し
私たちはパンとお茶と風を味わったゆっくりと語られる物語、差し出された手すべての出会いが心の中に残した少しのあなた、少しの私たち
ねえ、来てくれる失うものなんてない踏み出したならすべてがまた始まる
一緒に旅立とう一緒に旅立とう岸から岸へ私たちは自分たちを見つけていく
一緒に旅立とう一緒に旅立とうあなたがそばにいれば世界は開いていく
もし道が私たちを少し変えるならそれは大切なものをもっとよく見るため人々の顔、しぐさ、灯火出会いのたびに紡がれていく絆
一緒に旅立とう一緒に旅立とう岸から岸へ私たちは自分たちを見つけていく
一緒に旅立とう一緒に旅立とうあなたがそばにいれば世界は開いていく
一緒に旅立つ一緒に旅立つそして君の瞳の中に今も広い世界を見つける
Ich habe meine Karte in die Tasche gefaltetEine Tasche, zwei Träume und dein LächelnDer Kai riecht nach Salz und RindeWir lassen uns vom Wind führen
Deine Hand in meiner, das genügt mirDie Welt hat ihre Form schon verändertUnter unseren Schritten entfalten sich die WegeUnd der Horizont wird weiter
Sag mir, kommst du mitWir verlieren nichtsWenn wir uns hinauswagenBeginnt alles von vorn
Wir gehen gemeinsam fortWir gehen gemeinsam fortVon Ufer zu UferEntdecken wir uns selbst
Wir gehen gemeinsam fortWir gehen gemeinsam fortDu nah bei mirDie Welt öffnet sich
Ich sah Märkte im feinen RegenKinder, die zwischen zwei Ständen lachtenStädtenamen auf SchaufensternUnd Blicke, wahrer als der Morgen
Wir kosteten Brot, Tee und WindLangsame Geschichten, ausgestreckte HändeJede Begegnung ließ in uns zurückEin wenig von dir, ein wenig von uns
Sag mir, kommst du mitWir verlieren nichtsWenn wir uns hinauswagenBeginnt alles von vorn
Wir gehen gemeinsam fortWir gehen gemeinsam fortVon Ufer zu UferEntdecken wir uns selbst
Wir gehen gemeinsam fortWir gehen gemeinsam fortDu nah bei mirDie Welt öffnet sich
Und wenn der Weg uns ein wenig verändertDann, um besser zu sehen, was zähltDie Gesichter, die Gesten, das FeuerDie Bande, die wir bei jeder Begegnung weben
Wir gehen gemeinsam fortWir gehen gemeinsam fortVon Ufer zu UferEntdecken wir uns selbst
Wir gehen gemeinsam fortWir gehen gemeinsam fortDu nah bei mirDie Welt öffnet sich
Wir brechen zusammen aufWir brechen zusammen aufUnd in deinen AugenFinde ich noch immer die weite Welt
Doblé mi mapa y lo guardé en el bolsilloUna bolsa, dos sueños y tu sonrisaEl muelle huele a sal y cortezaDejamos que el viento nos guíe
Tu mano en la mía, eso me bastaEl mundo ya cambió de formaBajo nuestros pasos, los caminos se desplieganY el horizonte se hace más grande
Dime, ¿vienesNo perdemos nadaCuando nos lanzamosTodo vuelve a empezar
Nos vamos juntasNos vamos juntasDe orilla en orillaNos descubrimos
Nos vamos juntasNos vamos juntasTú cerca de míEl mundo se abre
Vi mercados bajo la lluvia finaNiños riendo entre los puestosNombres de ciudades en los escaparatesY miradas más verdaderas que la mañana
Probamos el pan, el té, el vientoHistorias lentas, manos tendidasCada encuentro dejó dentroUn poco de ti, un poco de nosotras
Dime, ¿vienesNo perdemos nadaCuando nos lanzamosTodo vuelve a empezar
Nos vamos juntasNos vamos juntasDe orilla en orillaNos descubrimos
Nos vamos juntasNos vamos juntasTú cerca de míEl mundo se abre
Y si el camino nos cambia un pocoEs para ver mejor lo que importaLos rostros, los gestos, el fuegoLos lazos que tejemos en cada encuentro
Nos vamos juntasNos vamos juntasDe orilla en orillaNos descubrimos
Nos vamos juntasNos vamos juntasTú cerca de míEl mundo se abre
Partimos juntasPartimos juntasY en tus ojosAún encuentro el vasto mundo
Ho piegato la mia mappa in tascaUna borsa, due sogni e il tuo sorrisoIl molo profuma di sale e cortecciaLasciamo che il vento ci guidi
La tua mano nella mia, mi bastaIl mondo ha già cambiato formaSotto i nostri passi, le strade si apronoE l’orizzonte diventa più grande
Dimmi, vieniNon perdiamo nienteQuando ci lanciamoTutto ricomincia
Partiamo insiemePartiamo insiemeDa riva a rivaCi scopriamo
Partiamo insiemePartiamo insiemeTu accanto a meIl mondo si apre
Ho visto mercati sotto la pioggia sottileBambini ridere tra due bancarelleNomi di città sulle vetrineE sguardi più veri del mattino
Abbiamo assaggiato il pane, il tè, il ventoStorie lente, mani teseOgni incontro ha lasciato dentroUn po’ di te, un po’ di noi
Dimmi, vieniNon perdiamo nienteQuando ci lanciamoTutto ricomincia
Partiamo insiemePartiamo insiemeDa riva a rivaCi scopriamo
Partiamo insiemePartiamo insiemeTu accanto a meIl mondo si apre
E se la strada ci cambia un poÈ per vedere meglio ciò che contaI volti, i gesti, il fuocoI legami che tessiamo in ogni incontro
Partiamo insiemePartiamo insiemeDa riva a rivaCi scopriamo
Partiamo insiemePartiamo insiemeTu accanto a meIl mondo si apre
Partiamo insiemePartiamo insiemeE nei tuoi occhiRitrovo ancora il vasto mondo
Dobrei o meu mapa e guardei no bolsoUma bolsa, dois sonhos e o teu sorrisoO cais cheira a sal e casca de árvoreDeixamos o vento nos guiar
A tua mão na minha, isso me bastaO mundo já mudou de formaSob os nossos passos, os caminhos se abremE o horizonte fica maior
Diz-me, tu vensNão perdemos nadaQuando nos lançamosTudo recomeça
Partimos juntasPartimos juntasDe margem em margemNós nos descobrimos
Partimos juntasPartimos juntasTu perto de mimO mundo se abre
Vi mercados sob a chuva finaCrianças rindo entre as bancasNomes de cidades nas vitrinesE olhares mais verdadeiros que a manhã
Provamos o pão, o chá, o ventoHistórias lentas, mãos estendidasCada encontro deixou por dentroUm pouco de ti, um pouco de nós
Diz-me, tu vensNão perdemos nadaQuando nos lançamosTudo recomeça
Partimos juntasPartimos juntasDe margem em margemNós nos descobrimos
Partimos juntasPartimos juntasTu perto de mimO mundo se abre
E se a estrada nos muda um poucoÉ para vermos melhor o que importaOs rostos, os gestos, o fogoOs laços que tecemos em cada encontro
Partimos juntasPartimos juntasDe margem em margemNós nos descobrimos
Partimos juntasPartimos juntasTu perto de mimO mundo se abre
Partimos juntasPartimos juntasE nos teus olhosAinda encontro o vasto mundo
지도를 접어 주머니에 넣었어가방 하나, 두 개의 꿈, 그리고 너의 미소부두에는 소금과 나무껍질의 향기가 나고우리는 바람이 이끄는 대로 걸어가
내 손 안의 네 손, 그것만으로 충분해세상은 이미 모양을 바꾸었고우리 발밑에서 길들이 펼쳐져수평선은 더 넓어져 가
말해줘, 함께 갈래우린 아무것도 잃지 않아한 걸음 내딛는 순간모든 것이 다시 시작돼
우린 함께 떠나우린 함께 떠나기슭에서 기슭으로우리는 서로를 발견해
우린 함께 떠나우린 함께 떠나네가 내 곁에 있으면세상이 열려
가느다란 비 속의 시장을 보았어가게 사이에서 웃는 아이들진열창에 적힌 도시의 이름들아침보다 더 진실한 눈빛들
우린 빵과 차와 바람을 맛보았고느린 이야기들, 내밀어진 손들모든 만남은 우리 안에 남겼어조금의 너, 조금의 우리를
말해줘, 함께 갈래우린 아무것도 잃지 않아한 걸음 내딛는 순간모든 것이 다시 시작돼
우린 함께 떠나우린 함께 떠나기슭에서 기슭으로우리는 서로를 발견해
우린 함께 떠나우린 함께 떠나네가 내 곁에 있으면세상이 열려
길이 우리를 조금 바꾼다면그건 소중한 것을 더 잘 보기 위해서야얼굴들, 몸짓들, 불빛만남마다 우리가 엮어 가는 인연들
우린 함께 떠나우린 함께 떠나기슭에서 기슭으로우리는 서로를 발견해
우린 함께 떠나우린 함께 떠나네가 내 곁에 있으면세상이 열려
함께 떠나함께 떠나그리고 너의 눈 속에서나는 아직도 드넓은 세상을 찾아
我把地图折好，放进口袋一个包，两个梦想，还有你的微笑码头有海盐和树皮的气息我们让风带着我们前行
你的手在我手中，这就足够世界已经改变了形状在我们的脚步下，道路慢慢展开而地平线变得更加辽阔
告诉我，你会来吗我们什么都不会失去当我们迈出那一步一切都会重新开始
我们一起出发我们一起出发从一岸到另一岸我们发现彼此
我们一起出发我们一起出发你在我身旁世界便敞开
我见过细雨中的集市孩子们在摊位之间欢笑城市的名字写在橱窗上还有比清晨更真诚的目光
我们尝过面包、茶与风缓慢的故事，伸出的双手每一次相遇都在心中留下一点点你，一点点我们
告诉我，你会来吗我们什么都不会失去当我们迈出那一步一切都会重新开始
我们一起出发我们一起出发从一岸到另一岸我们发现彼此
我们一起出发我们一起出发你在我身旁世界便敞开
如果道路让我们稍稍改变那是为了更清楚地看见重要之物那些面孔，那些动作，那团火以及每一次相遇中编织的羁绊
我们一起出发我们一起出发从一岸到另一岸我们发现彼此
我们一起出发我们一起出发你在我身旁世界便敞开
我们一起出发我们一起出发而在你的眼中我依然看见辽阔的世界
Explore
Carnet de quai is a music film where Aelycia and Miyori leave the harbor for a luminous, tender and cinematic journey across the paths of the world.