In Couleurs et Casseroles, Miyori invites Aelycia, Kaori, Hina and Sumire into a kitchen that becomes a joyful art studio. Between unlikely soups, stained brushes, warm bread and bursts of laughter, every gesture turns into a playful experiment. The music video celebrates friendship, imperfection, creativity and the simple moments that warm the heart. Miyori shines through her mischievous energy, tenderness and unique gift for turning mistakes into precious memories. Around her, her friends become her compass, with shared glances, funny faces and joyful laughter. A bright, cozy and painterly song where cooking and painting come together to make the whole room light up.
Lyrics
Sur la table, trois pinceauxEt ta robe pleine de tachesOn mélange un peu tropLe rouge avec le poivre
Dans la cuisine, ça rit fortLe tablier, les doigts d'orTu dis: "Goûte, encoreEt la soupe devient décor
On tourne, on rêveOn laisse le tempsTes mains s'élèventComme un serment
Couleurs et casserolesOn vit ça, on l'coleCouleurs et casserolesTes amies, ma boussoleOn peint la nuitOn mange la pluieCouleurs et casserolesEt tout s'allume ici
Dans l'atelier du matinDes oranges sur le linUn sourire au coinQuand ça rate enfin
Et sur le four chaudDes petits pains, des motsVos secrets sur le dosD'une toile en morceaux
On tourne, on rêveOn laisse le tempsTes mains s'élèventComme un serment
Couleurs et casserolesOn vit ça, on l'coleCouleurs et casserolesTes amies, ma boussoleOn peint la nuitOn mange la pluieCouleurs et casserolesEt tout s'allume ici
Si le monde ferme la porteOn ouvre plus grandOn garde dans nos pochesLe sel et les champs
Un verre, une traceUn rire qui passeEt dans la glaceNos cœurs en face
Couleurs et casserolesOn vit ça, on l'coleCouleurs et casserolesTes amies, ma boussoleOn peint la nuitOn mange la pluieCouleurs et casserolesEt tout s'allume ici
On the table, three brushesAnd your dress full of stainsWe mix a little too muchRed with pepper
In the kitchen, laughter rings loudThe apron, the golden fingersYou say, “Taste it, againAnd the soup becomes scenery
We turn, we dreamWe let time passYour hands riseLike a promise
Colors and pansWe live it, we glue itColors and pansYour friends, my compassWe paint the nightWe eat the rainColors and pansAnd everything lights up here
In the morning workshopOranges on linenA smile in the cornerWhen it finally goes wrong
And on the warm ovenLittle breads, a few wordsYour secrets on the backOf a canvas in pieces
We turn, we dreamWe let time passYour hands riseLike a promise
Colors and pansWe live it, we glue itColors and pansYour friends, my compassWe paint the nightWe eat the rainColors and pansAnd everything lights up here
If the world closes the doorWe open it widerWe keep in our pocketsThe salt and the fields
A glass, a traceA laugh passing byAnd in the mirrorOur hearts face to face
Colors and pansWe live it, we glue itColors and pansYour friends, my compassWe paint the nightWe eat the rainColors and pansAnd everything lights up here
テーブルの上に三本の筆そして染みだらけのあなたのドレス少し混ぜすぎてしまう赤と胡椒を
キッチンでは大きな笑い声エプロンと黄金の指先あなたは言う「もう一度、味見してそしてスープは景色になる
回って、夢を見る時をそのまま流してあなたの手が上がる誓いのように
色と鍋私たちはそれを生きて、貼り合わせる色と鍋あなたの友人たち、私の道しるべ夜を描いて雨を食べる色と鍋そしてここですべてが灯る
朝のアトリエでリネンの上のオレンジ口元に浮かぶ微笑みようやく失敗した時に
そして温かなオーブンの上小さなパンと、いくつかの言葉あなたたちの秘密は破れたキャンバスの裏側に
回って、夢を見る時をそのまま流してあなたの手が上がる誓いのように
色と鍋私たちはそれを生きて、貼り合わせる色と鍋あなたの友人たち、私の道しるべ夜を描いて雨を食べる色と鍋そしてここですべてが灯る
もし世界が扉を閉ざすなら私たちはもっと大きく開くポケットの中にしまっておく塩と野原を
グラスひとつ、跡ひとつ通り過ぎる笑い声そして鏡の中で私たちの心は向かい合う
色と鍋私たちはそれを生きて、貼り合わせる色と鍋あなたの友人たち、私の道しるべ夜を描いて雨を食べる色と鍋そしてここですべてが灯る
Auf dem Tisch, drei PinselUnd dein Kleid voller FleckenWir mischen ein wenig zu vielRot mit Pfeffer
In der Küche wird laut gelachtDie Schürze, die goldenen FingerDu sagst: „Probier noch einmalUnd die Suppe wird zur Kulisse
Wir drehen uns, wir träumenWir lassen die ZeitDeine Hände heben sichWie ein Schwur
Farben und TöpfeWir leben es, wir kleben es festFarben und TöpfeDeine Freundinnen, mein KompassWir malen die NachtWir essen den RegenFarben und TöpfeUnd alles leuchtet hier auf
Im Atelier des MorgensOrangen auf LeinenEin Lächeln im WinkelWenn es endlich misslingt
Und auf dem warmen OfenKleine Brote, ein paar WorteEure Geheimnisse auf der RückseiteEiner Leinwand in Stücken
Wir drehen uns, wir träumenWir lassen die ZeitDeine Hände heben sichWie ein Schwur
Farben und TöpfeWir leben es, wir kleben es festFarben und TöpfeDeine Freundinnen, mein KompassWir malen die NachtWir essen den RegenFarben und TöpfeUnd alles leuchtet hier auf
Wenn die Welt die Tür schließtÖffnen wir sie weiterWir behalten in unseren TaschenDas Salz und die Felder
Ein Glas, eine SpurEin Lachen, das vorbeiziehtUnd im SpiegelUnsere Herzen einander gegenüber
Farben und TöpfeWir leben es, wir kleben es festFarben und TöpfeDeine Freundinnen, mein KompassWir malen die NachtWir essen den RegenFarben und TöpfeUnd alles leuchtet hier auf
Sobre la mesa, tres pincelesY tu vestido lleno de manchasMezclamos un poco de másEl rojo con la pimienta
En la cocina, se ríe fuerteEl delantal, los dedos de oroDices: “Prueba, otra vezY la sopa se vuelve decorado
Giramos, soñamosDejamos pasar el tiempoTus manos se elevanComo una promesa
Colores y cacerolasLo vivimos, lo pegamosColores y cacerolasTus amigas, mi brújulaPintamos la nocheComemos la lluviaColores y cacerolasY todo se ilumina aquí
En el taller de la mañanaNaranjas sobre linoUna sonrisa en la comisuraCuando por fin sale mal
Y sobre el horno calientePanecillos, palabrasVuestros secretos en el reversoDe un lienzo hecho pedazos
Giramos, soñamosDejamos pasar el tiempoTus manos se elevanComo una promesa
Colores y cacerolasLo vivimos, lo pegamosColores y cacerolasTus amigas, mi brújulaPintamos la nocheComemos la lluviaColores y cacerolasY todo se ilumina aquí
Si el mundo cierra la puertaLa abrimos aún másGuardamos en los bolsillosLa sal y los campos
Un vaso, una huellaUna risa que pasaY en el espejoNuestros corazones frente a frente
Colores y cacerolasLo vivimos, lo pegamosColores y cacerolasTus amigas, mi brújulaPintamos la nocheComemos la lluviaColores y cacerolasY todo se ilumina aquí
Sul tavolo, tre pennelliE il tuo vestito pieno di macchieMescoliamo un po’ troppoIl rosso con il pepe
In cucina si ride forteIl grembiule, le dita d’oroTu dici: “Assaggia, ancoraE la zuppa diventa scenario
Giriamo, sogniamoLasciamo il tempoLe tue mani si alzanoCome un giuramento
Colori e pentoleLo viviamo, lo incolliamoColori e pentoleLe tue amiche, la mia bussolaDipingiamo la notteMangiamo la pioggiaColori e pentoleE tutto qui si illumina
Nell’atelier del mattinoArance sul linoUn sorriso all’angoloQuando finalmente va storto
E sul forno caldoPiccoli pani, paroleI vostri segreti sul retroDi una tela a pezzi
Giriamo, sogniamoLasciamo il tempoLe tue mani si alzanoCome un giuramento
Colori e pentoleLo viviamo, lo incolliamoColori e pentoleLe tue amiche, la mia bussolaDipingiamo la notteMangiamo la pioggiaColori e pentoleE tutto qui si illumina
Se il mondo chiude la portaNoi la apriamo di piùTeniamo nelle tascheIl sale e i campi
Un bicchiere, una tracciaUna risata che passaE nello specchioI nostri cuori di fronte
Colori e pentoleLo viviamo, lo incolliamoColori e pentoleLe tue amiche, la mia bussolaDipingiamo la notteMangiamo la pioggiaColori e pentoleE tutto qui si illumina
Sobre a mesa, três pincéisE o teu vestido cheio de manchasMisturamos um pouco demaisO vermelho com a pimenta
Na cozinha, ri-se altoO avental, os dedos de ouroTu dizes: “Prova, de novoE a sopa vira cenário
Giramos, sonhamosDeixamos o tempo passarAs tuas mãos se erguemComo uma promessa
Cores e panelasVivemos isso, colamos issoCores e panelasAs tuas amigas, a minha bússolaPintamos a noiteComemos a chuvaCores e panelasE tudo se acende aqui
No ateliê da manhãLaranjas sobre o linhoUm sorriso no cantoQuando finalmente dá errado
E sobre o forno quentePãezinhos, palavrasOs vossos segredos nas costasDe uma tela em pedaços
Giramos, sonhamosDeixamos o tempo passarAs tuas mãos se erguemComo uma promessa
Cores e panelasVivemos isso, colamos issoCores e panelasAs tuas amigas, a minha bússolaPintamos a noiteComemos a chuvaCores e panelasE tudo se acende aqui
Se o mundo fecha a portaNós abrimos ainda maisGuardamos nos bolsosO sal e os campos
Um copo, uma marcaUm riso que passaE no espelhoOs nossos corações frente a frente
Cores e panelasVivemos isso, colamos issoCores e panelasAs tuas amigas, a minha bússolaPintamos a noiteComemos a chuvaCores e panelasE tudo se acende aqui
탁자 위에 붓 세 자루그리고 얼룩 가득한 너의 드레스우리는 조금 지나치게 섞어빨강과 후추를
부엌에서는 웃음이 크게 울리고앞치마와 금빛 손끝너는 말해, “또 맛봐그리고 수프는 풍경이 돼
우리는 돌고, 꿈꾸고시간을 그대로 흘려보내너의 손이 올라가맹세처럼
색깔과 냄비우리는 그걸 살아가고, 붙여가색깔과 냄비너의 친구들, 나의 나침반우리는 밤을 그리고비를 먹어색깔과 냄비그리고 여기 모든 것이 빛나
아침의 작업실에서리넨 위의 오렌지들입가에 걸린 미소마침내 실패했을 때
그리고 따뜻한 오븐 위작은 빵들, 몇 마디 말너희의 비밀은조각난 캔버스의 뒷면에
우리는 돌고, 꿈꾸고시간을 그대로 흘려보내너의 손이 올라가맹세처럼
색깔과 냄비우리는 그걸 살아가고, 붙여가색깔과 냄비너의 친구들, 나의 나침반우리는 밤을 그리고비를 먹어색깔과 냄비그리고 여기 모든 것이 빛나
세상이 문을 닫는다면우리는 더 크게 열어주머니 속에 간직해소금과 들판을
유리잔 하나, 흔적 하나스쳐 가는 웃음 하나그리고 거울 속에서마주 보는 우리의 마음
색깔과 냄비우리는 그걸 살아가고, 붙여가색깔과 냄비너의 친구들, 나의 나침반우리는 밤을 그리고비를 먹어색깔과 냄비그리고 여기 모든 것이 빛나
桌上放着三支画笔还有你那满是斑点的裙子我们有点混得太过头把红色和胡椒混在一起
厨房里笑声很响围裙，金色的手指你说：“再尝一口于是汤变成了风景
我们旋转，我们做梦让时间慢慢流过你的双手举起像一个誓言
色彩与锅子我们活在其中，把它粘合色彩与锅子你的朋友，是我的罗盘我们描绘夜晚我们吃下雨水色彩与锅子而这里的一切都亮了起来
在清晨的工作室里橙子放在亚麻布上嘴角浮起一抹微笑当它终于失败的时候
而在温热的烤箱上小面包，几句话你们的秘密写在一块破碎画布的背面
我们旋转，我们做梦让时间慢慢流过你的双手举起像一个誓言
色彩与锅子我们活在其中，把它粘合色彩与锅子你的朋友，是我的罗盘我们描绘夜晚我们吃下雨水色彩与锅子而这里的一切都亮了起来
如果世界关上门我们就把它开得更大我们把它们藏进口袋盐和田野
一只玻璃杯，一道痕迹一阵路过的笑声而在镜子里我们的心面对着彼此
色彩与锅子我们活在其中，把它粘合色彩与锅子你的朋友，是我的罗盘我们描绘夜晚我们吃下雨水色彩与锅子而这里的一切都亮了起来