Hoshi no Kōkai tells the story of a small ship sailing across the galaxy. Two voices entrust their dreams to the wind and the stars. Each encountered planet feels like a suspended miracle in the silence of space. Even when facing darkness and unknown vortices, love remains a compass. A contemplative song about hope, connection, and eternity.
Lyrics
Un petit voilier traverse la galaxieConfie nos deux rêves au ventDéployant la carte des constellationsIl avance doucement vers le ciel de l’avenir
Sur une étoile filante, nous déposons une prièreLa lumière aux sept couleurs résonne dans le cœurLes planètes rencontrées sont comme des miraclesL’amour de nous deux dépasse l’univers
Une nébuleuse bleue, comme de la brumeDes silhouettes qui se fondent dans l’obscurité silencieuseAttirés vers un tourbillon noirUne porte s’ouvre sur un autre monde
Sur une étoile filante, nous déposons une prièreLa lumière aux sept couleurs résonne dans le cœurLes planètes rencontrées sont comme des miraclesL’amour de nous deux dépasse l’univers
Enveloppés par une pluie de lumièreNous dérivons dans la nuit éternelle
Sur une étoile filante, nous confions un vœuNos deux voix résonnent dans l’universAucune obscurité ne pourra nous arrêterLe voilier de l’amour traverse la galaxie
A small sailing ship crosses the galaxyEntrusting our two dreams to the windUnfolding a map of constellationsIt quietly moves toward the sky of tomorrow
Placing a prayer upon a shooting starSeven-colored light echoes in our heartsThe planets we encounter feel like miraclesThe love between us goes beyond the universe
A blue nebula, like drifting mistSilhouettes melting into the silent darknessDrawn into a dark vortexA door opens to another world
Placing a prayer upon a shooting starSeven-colored light echoes in our heartsThe planets we encounter feel like miraclesThe love between us goes beyond the universe
Embraced by a rain of lightWe drift through the eternal night
Placing a wish upon a shooting starOur two voices resound across the universeNo darkness can stop usThe ship of love sails across the galaxy
銀河を渡る 小さな帆船二人の夢を 風にあずけて星座の地図を 広げながら未来の空へ 静かに進む
流れる星に 祈りをのせて七色の光 心に響く出会う惑星 奇跡のように二人の愛は 宇宙を越える
霧のような 青い星雲静かな闇に 溶けるシルエット吸い込まれる 黒い渦へ別の世界が 扉を開ける
流れる星に 祈りをのせて七色の光 心に響く出会う惑星 奇跡のように二人の愛は 宇宙を越える
光の雨に 抱かれながら永遠の夜を 漂っている
流れる星に 願いをのせて二人の声が 宇宙に響くどんな闇も 越えていける愛の帆船 銀河を渡る
Ein kleines Segelschiff durchquert die GalaxieVertraut unsere beiden Träume dem Wind anWährend wir Karten der Sternbilder entfaltenGleiten wir still dem Himmel der Zukunft entgegen
Auf eine Sternschnuppe legen wir ein GebetSiebenfarbiges Licht hallt tief im Herzen widerDie Planeten, denen wir begegnen, sind wie WunderUnsere Liebe überwindet Raum und Zeit
Ein blauer Nebel, wie schwebender DunstSilhouetten lösen sich im stillen Dunkel aufHineingezogen in einen schwarzen StrudelÖffnet sich das Tor zu einer anderen Welt
Auf eine Sternschnuppe legen wir ein GebetSiebenfarbiges Licht hallt tief im Herzen widerDie Planeten, denen wir begegnen, sind wie WunderUnsere Liebe überwindet Raum und Zeit
Von einem Regen aus Licht umarmtTreiben wir durch die ewige Nacht
Auf eine Sternschnuppe legen wir einen WunschUnsere beiden Stimmen erklingen im UniversumKeine Dunkelheit kann uns aufhaltenDas Schiff der Liebe durchquert die Galaxie
Una pequeña nave cruza la galaxiaConfiando nuestros sueños al vientoDesplegando mapas de constelacionesAvanza en silencio hacia el cielo del futuro
En una estrella fugaz dejamos una oraciónLa luz de siete colores resuena en el corazónLos planetas que encontramos parecen milagrosNuestro amor trasciende el universo
Una nebulosa azul, como una niebla suaveSiluetas que se disuelven en la oscuridad calladaAtraídos hacia un vórtice negroUna puerta se abre a otro mundo
En una estrella fugaz dejamos una oraciónLa luz de siete colores resuena en el corazónLos planetas que encontramos parecen milagrosNuestro amor trasciende el universo
Abrazados por una lluvia de luzFlotamos en la noche eterna
En una estrella fugaz dejamos un deseoNuestras voces resuenan en el universoNinguna oscuridad podrá detenernosLa nave del amor cruza la galaxia
Una piccola nave attraversa la galassiaAffidando i nostri sogni al ventoAprendo mappe di costellazioniAvanza silenziosa verso il cielo del futuro
Su una stella cadente affidiamo una preghieraLa luce dai sette colori vibra nel cuoreI pianeti che incontriamo sembrano miracoliIl nostro amore supera l’universo
Una nebulosa blu, come una foschiaSagome che si dissolvono nel silenzio oscuroAttratti in un vortice neroUna porta si apre verso un altro mondo
Su una stella cadente affidiamo una preghieraLa luce dai sette colori vibra nel cuoreI pianeti che incontriamo sembrano miracoliIl nostro amore supera l’universo
Avvolti da una pioggia di luceDeriviamo nella notte eterna
Su una stella cadente affidiamo un desiderioLe nostre voci risuonano nell’universoNessuna oscurità potrà fermarciLa nave dell’amore attraversa la galassia
Um pequeno veleiro cruza a galáxiaConfiando nossos sonhos ao ventoDesdobrando mapas das constelaçõesSegue em silêncio rumo ao céu do futuro
Em uma estrela cadente deixamos uma preceA luz de sete cores ecoa no coraçãoOs planetas que encontramos parecem milagresNosso amor atravessa o universo
Uma nebulosa azul, como névoa suaveSilhuetas se dissolvem na escuridão silenciosaAtraídos por um vórtice negroUma porta se abre para outro mundo
Em uma estrela cadente deixamos uma preceA luz de sete cores ecoa no coraçãoOs planetas que encontramos parecem milagresNosso amor atravessa o universo
Envolvidos por uma chuva de luzFlutuamos na noite eterna
Em uma estrela cadente deixamos um desejoNossas vozes ressoam pelo universoNenhuma escuridão pode nos deterO veleiro do amor cruza a galáxia
작은 돛단배가 은하를 건너두 사람의 꿈을 바람에 맡기고별자리 지도를 펼치며미래의 하늘을 향해 조용히 나아간다
별똥별에 기도를 실어일곱 빛의 빛이 마음에 울린다마주치는 행성들은 기적 같고우리의 사랑은 우주를 넘어선다
안개 같은 푸른 성운고요한 어둠 속에 스며드는 실루엣검은 소용돌이에 이끌려다른 세계의 문이 열린다
별똥별에 기도를 실어일곱 빛의 빛이 마음에 울린다마주치는 행성들은 기적 같고우리의 사랑은 우주를 넘어선다
빛의 비에 안긴 채영원의 밤을 떠돈다
별똥별에 소원을 담아두 사람의 목소리가 우주에 울려 퍼진다어떤 어둠도 넘어갈 수 있어사랑의 돛단배는 은하를 건넌다
一艘小小的帆船穿越银河将两人的梦想托付给风展开星座的地图静静驶向未来的天空
在流星上寄托祈祷七色的光芒在心中回响相遇的行星宛如奇迹我们的爱超越宇宙
如雾一般的蓝色星云剪影融入寂静的黑暗被吸入黑色的漩涡另一世界的大门缓缓开启
在流星上寄托祈祷七色的光芒在心中回响相遇的行星宛如奇迹我们的爱超越宇宙
被光之雨温柔拥抱我们漂流在永恒的夜里
在流星上寄托愿望两人的声音回荡在宇宙任何黑暗都无法阻挡爱的帆船穿越银河