Dans la lumière de leur jeunesse, cinq amies se souviennent des récits qui nourrissaient autrefois leur imagination. Mythes antiques, héros mémorables et mondes lointains ouvraient devant elles des horizons sans frontières. Elles rêvaient d’astres inconnus, d’énigmes célestes et de vérités cachées dans la trame du ciel. Elles croyaient aussi en la force de l’amitié, de la paix et des souvenirs capables de résister au temps. Portée par une alt-pop synthétique aux couleurs new wave des années 1980, la chanson transforme cette nostalgie en un élan lumineux. « Nos années stellaires » célèbre ces rêves qui continuent de briller, même lorsque la jeunesse s’éloigne.
Paroles
Dans l’éclat de nos jours, au berceau de jeunesseNous cherchions dans les livres un éclat de noblesseDes mythes fabuleux, des récits éclatantsOù l’éternel combat façonnait les Titans
Ces fables d’autrefois, aux héros mémorablesPeuplaient nos cœurs d’élan, de songes ineffablesEt dans l’ombre sacrée des antiques hauts-lieuxS’ouvrait à notre esprit l’infini radieux
Nous rêvions d’horizons aux lointains imaginairesD’astres encor voilés, de confins sidérairesPour arracher au temps ses énigmes de feuEt dévoiler la trame en secret tissée aux cieux
Nous rêvions d’amitiés aux étreintes profondesDe paroles de paix, de clartés qui fécondentEt que leurs doux éclats, en nos âmes gravésBrillent comme un flambeau que nul vent n’a brisé
Or, toujours nous disions qu’il n’est point de frontièreQui puisse enchaîner l’homme et clore la lumièreQu’il suffit d’un élan, d’un souffle impatientPour s’élancer au monde, ici, dès maintenant
Nous rêvions d’horizons aux lointains imaginairesD’astres encor voilés, de confins sidérairesPour arracher au temps ses énigmes de feuEt dévoiler la trame en secret tissée aux cieux
Et dévoiler la trame en secret tissée aux cieux
In the radiance of our days, at youth’s awakeningWe searched within our books for traces of the nobleFor fabulous myths and tales that blazed with lightWhere everlasting battles shaped the Titans’ might
Those ancient fables and their heroes unforgettableFilled our hearts with fire and dreams ineffableAnd in the sacred shade of temples from of oldA radiant infinity before our minds unrolled
We dreamed of horizons in imaginary landsOf still-veiled stars and far celestial strandsTo wrest from time its mysteries of flameAnd unveil the secret pattern woven through the heavens’ frame
We dreamed of friendships held in deep embracesOf words of peace and light that life embracesAnd that their gentle glow, engraved within our soulsMight shine like an unbroken torch no raging wind controls
And always we would say no border could existThat might enslave humankind or cause the light to ceaseThat all it took was one bold leap, one breath that could not waitTo rush into the world, right here, this very day
We dreamed of horizons in imaginary landsOf still-veiled stars and far celestial strandsTo wrest from time its mysteries of flameAnd unveil the secret pattern woven through the heavens’ frame
And unveil the secret pattern woven through the heavens’ frame
若き日の揺り籠で 輝いていたあの頃私たちは本の中に 気高き光を探していた壮大な神話と まばゆい物語永遠の戦いが 巨神たちを形づくる世界を
忘れがたい英雄たちが生きる 遥かな昔の寓話は言葉にできない夢と情熱で 私たちの胸を満たした古の聖地を包む 神聖な影の中輝く無限が 心の前に開かれていった
私たちは夢見ていた 空想の彼方に広がる地平をいまだ覆われた星々と 遥かな宇宙の果てを時の中から 炎の謎を奪い取り空に密かに織られた 世界の模様を解き明かすために
私たちは夢見ていた 深く抱き合える友情を平和の言葉と 命を育む光をその優しい輝きが 魂に刻まれどんな風にも消されない 松明のように燃えることを
そして私たちはいつも語っていた人を縛り 光を閉ざせる境界などないとひとつの衝動と 待ちきれないひと息さえあれば今ここから 世界へ飛び出していけるのだと
私たちは夢見ていた 空想の彼方に広がる地平をいまだ覆われた星々と 遥かな宇宙の果てを時の中から 炎の謎を奪い取り空に密かに織られた 世界の模様を解き明かすために
空に密かに織られた 世界の模様を解き明かすために
Im Glanz unserer Tage, in der Wiege unserer JugendSuchten wir in Büchern nach dem Schein von edler TugendNach sagenhaften Mythen, nach Geschichten voller LichtWo der ewige Kampf der Titanen Schicksal schuf und Pflicht
Jene alten Fabeln mit unvergesslichen HeldenFüllten unsre Herzen mit Sehnsucht nach fremden WeltenUnd im heilgen Schatten längst vergangner hoher OrteÖffnete sich strahlend die Unendlichkeit der Worte
Wir träumten von Horizonten in erdachten FernenVon noch verhüllten Gestirnen und entlegenen SternenUm der Zeit die Rätsel ihres Feuers zu entreißenUnd das heimlich in den Himmel eingewebte Bild zu weisen
Wir träumten von Freundschaften und tiefen UmarmungenVon Worten des Friedens, von Licht und VerwandlungenUnd dass ihr sanfter Glanz, tief in die Seele geschriebenWie eine Fackel leuchte, die kein Wind je hat vertrieben
Und immer wieder sagten wir: Es gibt doch keine GrenzeDie den Menschen fesseln oder löschen kann die GlänzeEin einziger Aufbruch, ein ungeduldiger Hauch genügtUm jetzt und hier hinauszustürmen, wo die Welt vor uns liegt
Wir träumten von Horizonten in erdachten FernenVon noch verhüllten Gestirnen und entlegenen SternenUm der Zeit die Rätsel ihres Feuers zu entreißenUnd das heimlich in den Himmel eingewebte Bild zu weisen
Und das heimlich in den Himmel eingewebte Bild zu weisen
En el fulgor de aquellos días, en la cuna de la infanciaBuscábamos en los libros un destello de eleganciaMitos maravillosos, relatos resplandecientesDonde el eterno combate daba forma a los gigantes
Aquellas viejas fábulas, de héroes memorablesLlenaban nuestros corazones de sueños inefablesY bajo la sombra sagrada de antiguos santuariosSe abría ante nosotros el infinito más claro
Soñábamos horizontes en distancias imaginariasAstros aún escondidos y fronteras planetariasPara arrancarle al tiempo sus enigmas encendidosY revelar la trama que los cielos han tejido
Soñábamos amistades de profundos abrazosPalabras de paz y luces que fecundaran nuestros pasosY que su dulce fulgor, en nuestras almas grabadoBrillara como una antorcha que ningún viento ha apagado
Y siempre repetíamos que no existe una fronteraCapaz de atar al hombre ni de cerrar la luz enteraQue basta un solo impulso, un aliento impacientePara lanzarse al mundo aquí y ahora, de repente
Soñábamos horizontes en distancias imaginariasAstros aún escondidos y fronteras planetariasPara arrancarle al tiempo sus enigmas encendidosY revelar la trama que los cielos han tejido
Y revelar la trama que los cielos han tejido
Nello splendore dei nostri giorni, nella culla della giovinezzaCercavamo nei libri un riflesso di nobiltà e purezzaMiti meravigliosi, racconti risplendentiDove l’eterna lotta plasmava i Titani potenti
Quelle favole antiche, dagli eroi indimenticabiliColmavano i nostri cuori di slanci e sogni ineffabiliE nell’ombra sacra degli antichi luoghi consacratiSi apriva alla nostra mente l’infinito illuminato
Sognavamo orizzonti in lontananze immaginarieStelle ancora velate e regioni interstellariPer strappare al tempo i suoi enigmi di fuocoE svelare la trama che il cielo tesse in segreto
Sognavamo amicizie dagli abbracci profondiParole di pace e luci capaci di fecondare i mondiE che i loro dolci bagliori, nelle nostre anime impressiBrillassero come una fiaccola che nessun vento avesse spento
E sempre ripetevamo che non esiste frontieraCapace di incatenare l’uomo e imprigionare la luce interaChe basta uno slancio, un respiro impazientePer lanciarsi nel mondo, qui e ora, finalmente
Sognavamo orizzonti in lontananze immaginarieStelle ancora velate e regioni interstellariPer strappare al tempo i suoi enigmi di fuocoE svelare la trama che il cielo tesse in segreto
E svelare la trama che il cielo tesse in segreto
No brilho dos nossos dias, no berço da juventudeBuscávamos nos livros um fulgor de nobre virtudeMitos maravilhosos, histórias resplandecentesOnde a luta eterna moldava os Titãs imponentes
Essas fábulas antigas, de heróis inesquecíveisEnchiam nossos corações de sonhos indizíveisE à sombra sagrada de antigos santuáriosAbrir-se-ia em nossa mente o infinito mais claro
Sonhávamos horizontes em distâncias imagináriasAstros ainda ocultos e fronteiras planetáriasPara arrancar do tempo os seus enigmas de fogoE revelar a trama que o céu tecia em segredo
Sonhávamos amizades de abraços profundosPalavras de paz e luzes capazes de fecundar os mundosE que o seu doce brilho, em nossas almas gravadoLuzisse como uma chama que nenhum vento houvesse apagado
E sempre repetíamos que não existe fronteiraCapaz de prender o homem ou fechar a luz inteiraQue basta um só impulso, um sopro impacientePara lançar-se ao mundo, aqui e agora, de repente
Sonhávamos horizontes em distâncias imagináriasAstros ainda ocultos e fronteiras planetáriasPara arrancar do tempo os seus enigmas de fogoE revelar a trama que o céu tecia em segredo
E revelar a trama que o céu tecia em segredo
젊음의 요람 속에서 눈부시던 우리의 날들우리는 책 속에서 고귀한 빛을 찾고 있었지찬란한 신화와 눈부시게 빛나는 이야기들영원한 싸움 속에서 거인들이 빚어지던 세계를
기억 속에 남은 영웅들이 살아 숨 쉬던 옛 우화들은말로 다 할 수 없는 꿈과 열망으로 마음을 채웠고오래된 성소의 신성한 그늘 아래에서빛나는 무한이 우리의 정신 앞에 펼쳐졌지
우리는 꿈꾸었지, 상상의 저편에 놓인 지평선을아직 가려진 별들과 머나먼 우주의 끝을시간으로부터 불꽃 같은 수수께끼를 빼앗고하늘에 몰래 짜인 세계의 무늬를 드러내기 위해
우리는 꿈꾸었지, 깊은 포옹을 나누는 우정을평화의 말과 생명을 피워 내는 빛을그 부드러운 광채가 우리의 영혼에 새겨져어떤 바람에도 꺼지지 않는 횃불처럼 빛나기를
그리고 우리는 언제나 말했지사람을 묶고 빛을 가둘 경계란 없다고단 한 번의 도약과 기다릴 수 없는 숨결만 있다면바로 지금, 여기에서 세상으로 달려갈 수 있다고
우리는 꿈꾸었지, 상상의 저편에 놓인 지평선을아직 가려진 별들과 머나먼 우주의 끝을시간으로부터 불꽃 같은 수수께끼를 빼앗고하늘에 몰래 짜인 세계의 무늬를 드러내기 위해
하늘에 몰래 짜인 세계의 무늬를 드러내기 위해
在青春摇篮里，那些闪耀的岁月中我们曾在书页之间寻找高贵的光芒寻找奇伟的神话与灿烂的故事那里永恒的征战塑造着泰坦的模样
那些古老寓言中令人难忘的英雄让我们的心充满激情与无言的梦想而在远古圣地庄严的阴影之下璀璨的无限在我们的思想中开放
我们梦想着遥远而虚幻的地平线梦想着仍被遮蔽的星辰与宇宙边疆从时间手中夺回它燃烧的谜团揭开天空暗中织就的神秘图案
我们梦想着拥有深情拥抱的友谊梦想着和平的话语与孕育生命的光愿那温柔的辉芒铭刻在我们的灵魂里如一支不被任何风吹灭的火炬般闪亮
我们也始终相信，世上并没有边界能够束缚人类，或将光明彻底封闭只需要一次冲动，一口急切的呼吸便能在此刻、在这里，奔向辽阔天地
我们梦想着遥远而虚幻的地平线梦想着仍被遮蔽的星辰与宇宙边疆从时间手中夺回它燃烧的谜团揭开天空暗中织就的神秘图案
揭开天空暗中织就的神秘图案