『Le Écume des détours』は、二人の旅人が共に世界を見つけに出かける喜びを描いた物語です。 目覚め始めた港から色鮮やかな市場まで、小さな物語が息づく場所を歩いていきます。 商人や子ども、年老いた女性との出会いが、旅に温かな表情を与えます。 その一つひとつが、旅のノートだけでなく二人の心にも刻まれていきます。 軽やかなシティポップにさりげないジャズの彩りを加え、躍動感と優しさ、前向きな懐かしさを重ねた楽曲です。 新しい絆が生まれるたびに、二人の世界と地平線が少しずつ広がっていく音楽の旅です。
歌詞
Chez moi, l’aube se glisse dans la valiseChez toi, les rubans retiennent le départDeux portes s’effacent dans le même élanEt nos pas prennent de vitesse l’escalier
Six heures au cadran du vieux portLes quais s’éveillent entre deux eauxJ’ai glissé nos billets quelque partPrès d’un carnet couleur indigoTu cours déjà le long des amarresTon foulard danse avec les oiseauxNous partons avant qu’il soit trop tardEt le voyage commence sur les flots
Viens près de moiLe jour commenceLe quai retientNotre joie immense
On part ensemble, le cœur ouvertDe port en port, de mer en terreChaque chemin, chaque refrainAjoute une page à nos détours
Au marché des toiles oubliéesLes toits luisaient sous les fanionsUn vieux marchand, devant l’entréeRéparait son accordéonDeux mandarines un peu trop amèresBien trop acides, bien trop chèresOn les mangea sous une vitrineRiant de nos drôles de mines
Viens près de moiLe ciel s’avanceOn ne perd rienDans la distance
On part ensemble, le cœur ouvertDe port en port, de mer en terreChaque chemin, chaque refrainAjoute une page à nos détours
Sur la place aux glycines blanchesUne enfant pleurait dans le ventSon cerf-volant, pris dans les branchesTremblait au-dessus des passantsTu as grimpé sans réfléchirLes bras rayés, le rire aux lèvresElle a serré son trésor contre elleEt son sourire a voyagé avec nous
On croyait partirPour voir plus loinOn apprend surtoutÀ regarder comme pas deux
Au col des pierres couleur de cuivreLe soir tombait sur les cheminsUne vieille femme nous fit la suivreJusqu’à sa maison pleine de chatsElle parlait d’un marin disparuDu chant que murmure l’écumeTu l’écoutais, les yeux perdusComme un souvenir dans la brume
La route déplace la lumièreElle fait entrer des vies entièresLes voix croisées, les mains tenduesContinuent leur chemin en nous
On part ensemble, le cœur ouvertAvec le monde au fond de nousEt dans tes yeux, de mer en terreJe vois l’horizon devenir nous
Le bateau s’éloigne lentementLe retour attendra un autre jourTu refermes doucement le carnetTandis que la mer prolonge nos détours
At my place, dawn slips into the suitcaseAt yours, ribbons hold the leaving backTwo doors fade in the same swift motionAnd our footsteps race the staircase down
Six o’clock on the old harbour clockThe quays awaken between two watersI slipped our tickets somewhere safeBeside an indigo-coloured notebookYou are already running by the mooringsYour scarf dancing with the birdsWe leave before it is too lateAnd the journey begins upon the waves
Come close to meThe day beginsThe quay still holdsOur boundless joy
We leave together, our hearts wide openFrom port to port, from sea to landEvery pathway, every refrainAdds another page to all our detours
At the market of forgotten fabricsThe rooftops gleamed beneath the pennantsAn old merchant by the entranceWas repairing his accordionTwo mandarins a little too bitterFar too sour and far too dearWe ate them beneath a shop windowLaughing at the faces that we made
Come close to meThe sky moves onWe lose nothingAcross the distance
We leave together, our hearts wide openFrom port to port, from sea to landEvery pathway, every refrainAdds another page to all our detours
In the square of white wisteriaA little girl was crying in the windHer kite, caught high among the branchesTrembled over all the passers-byYou climbed up without a second thoughtYour arms scratched, laughter on your lipsShe held her treasure tightly to herAnd her smile travelled on with us
We thought we leftTo see beyondBut mostly we learnTo look like no one else can
At the pass of copper-coloured stonesEvening settled over the roadsAn old woman asked us to followTo her house filled up with catsShe spoke about a sailor long since vanishedAnd the song the sea foam softly murmursYou listened, your gaze drifting far awayLike a memory fading through the mist
The road shifts the light around usIt lets whole lives come wandering inThe voices met, the hands held outContinue on their way inside us
We leave together, our hearts wide openWith the whole world deep inside usAnd in your eyes, from sea to landI watch the horizon become us
The boat moves slowly into the distanceThe journey home can wait another dayYou gently close the notebookWhile the sea carries on our detours
私の部屋では 夜明けが鞄に忍び込みあなたの部屋では リボンが旅立ちを結び留める二つの扉が 同じ勢いで遠ざかり私たちの足音が 階段を追い越してゆく
古い港の時計は 朝の六時二つの水辺のあいだで 波止場が目を覚ます切符はどこかにしまってある藍色の手帳のすぐそばにあなたはもう 係留索の脇を駆けているそのスカーフは 鳥たちと踊っている手遅れになる前に 私たちは旅立ち波の上で 旅が始まる
そばに来て一日が始まる波止場にはまだ大きな喜びが残っている
一緒に行こう 心をひらいて港から港へ 海から大地へすべての道 すべての歌が寄り道の手帳に 一ページを加えてゆく
忘れられた布の市場では旗の下で 屋根が光っていた入口にいた年老いた商人はアコーディオンを直していた少し苦すぎる 二つのマンダリン酸っぱすぎて 値段も高すぎて私たちは店先の窓の下で食べながらおかしな顔を見合わせて笑った
そばに来て空は先へ進む遠く離れても失うものは何もない
一緒に行こう 心をひらいて港から港へ 海から大地へすべての道 すべての歌が寄り道の手帳に 一ページを加えてゆく
白い藤の花が揺れる広場でひとりの少女が 風の中で泣いていた枝に絡まった彼女の凧は行き交う人々の上で震えていたあなたは迷うことなく登ってゆき腕を傷つけても 唇には笑みがあった少女は宝物を胸に抱きしめその笑顔は 私たちと旅をした
私たちは旅立つのだと思っていたもっと遠くを見るためにけれど本当に学んだのは誰にもできない見方をすること
銅色の石が並ぶ峠では夕暮れが道の上に降りていたひとりの老女が私たちを招き猫でいっぱいの家へ連れていった彼女は消えた船乗りのことを語り泡がささやく歌のことを語ったあなたは遠い目をして耳を傾けていた霧の中に残る記憶のように
旅は光の場所を変え知らなかった人生を連れてくる交わした声も 差し出された手も今も私たちの中を歩き続ける
一緒に行こう 心をひらいて世界を胸の奥に抱きながら海から大地へ あなたの瞳の中で地平線が私たちになってゆく
船はゆっくりと遠ざかってゆく帰るのは また別の日でいいあなたはそっと手帳を閉じ海はなお 私たちの寄り道を続けてゆく
Bei mir schleicht die Morgendämmerung in den Kofferbei dir halten Bänder den Aufbruch noch zurückZwei Türen verschwinden im selben Schwungund unsere Schritte jagen die Treppe hinab
Sechs Uhr schlägt die Uhr am alten Hafendie Kais erwachen zwischen zwei WassernIch habe unsere Fahrkarten irgendwo verstautneben einem Notizbuch in IndigoblauDu läufst schon an den Leinen entlangdein Schal tanzt mit den VögelnWir brechen auf, bevor es zu spät istund auf den Wellen beginnt die Reise
Komm näher zu mirder Tag beginntDer Kai bewahrtunsere grenzenlose Freude
Wir ziehen gemeinsam los, mit offenem Herzenvon Hafen zu Hafen, vom Meer zum LandJeder Weg, jeder Refrainfügt unseren Umwegen eine Seite hinzu
Auf dem Markt der vergessenen Stoffeglänzten die Dächer unter den WimpelnEin alter Händler am Eingangreparierte sein AkkordeonZwei Mandarinen, etwas zu bitterviel zu sauer und viel zu teuerWir aßen sie unter einem Schaufensterund lachten über unsere seltsamen Gesichter
Komm näher zu mirder Himmel zieht weiterIn der Ferneverlieren wir nichts
Wir ziehen gemeinsam los, mit offenem Herzenvon Hafen zu Hafen, vom Meer zum LandJeder Weg, jeder Refrainfügt unseren Umwegen eine Seite hinzu
Auf dem Platz mit dem weißen Glyzinienregenweinte ein Mädchen im WindIhr Drachen, verfangen in den Zweigenzitterte über den VorübergehendenDu klettertest hinauf, ohne nachzudenkendie Arme zerkratzt, das Lachen auf den LippenSie drückte ihren Schatz fest an sichund ihr Lächeln reiste mit uns weiter
Wir dachten, wir zögen fortum weiter hinauszusehenDoch vor allem lernen wirzu schauen wie kein zweites Paar
Am Pass der kupferfarbenen Steinesenkte sich der Abend auf die WegeEine alte Frau bat uns, ihr zu folgenbis zu ihrem Haus voller KatzenSie sprach von einem verschwundenen Seemannvom Lied, das der Schaum der Wellen flüstertDu hörtest ihr zu, den Blick in der Fernewie eine Erinnerung im Nebel
Die Straße verschiebt das Lichtsie lässt ganze Leben zu uns hereinDie Stimmen, denen wir begegneten, die ausgestreckten Händesetzen ihren Weg in uns fort
Wir ziehen gemeinsam los, mit offenem Herzenmit der ganzen Welt tief in unsUnd in deinen Augen, vom Meer bis zum Landsehe ich den Horizont zu uns werden
Das Boot entfernt sich langsamDie Rückkehr kann auf einen anderen Tag wartenDu schließt behutsam das Notizbuchwährend das Meer unsere Umwege weiterträgt
En mi casa, el alba se desliza en la maletaen la tuya, las cintas contienen la partidaDos puertas se borran con el mismo impulsoy nuestros pasos adelantan a la escalera
Las seis en el reloj del viejo puertolos muelles despiertan entre dos aguasHe guardado nuestros billetes en algún sitiojunto a un cuaderno color índigoTú ya corres a lo largo de las amarrastu pañuelo baila con los pájarosPartimos antes de que sea demasiado tardey el viaje comienza sobre las olas
Ven junto a míel día comienzaEl muelle guardanuestra alegría inmensa
Partimos juntos, con el corazón abiertode puerto en puerto, del mar a la tierraCada camino, cada estribilloañade una página a nuestros desvíos
En el mercado de las telas olvidadaslos tejados brillaban bajo los banderinesUn viejo vendedor, junto a la entradareparaba su acordeónDos mandarinas un poco demasiado amargasdemasiado ácidas y demasiado carasNos las comimos bajo un escaparateriendo de nuestras caras tan extrañas
Ven junto a míel cielo avanzaNo perdemos nadaen la distancia
Partimos juntos, con el corazón abiertode puerto en puerto, del mar a la tierraCada camino, cada estribilloañade una página a nuestros desvíos
En la plaza de las glicinas blancasuna niña lloraba en el vientoSu cometa, atrapada entre las ramastemblaba sobre los transeúntesTrepaste sin pensarlocon los brazos arañados y la risa en los labiosElla estrechó su tesoro contra el pechoy su sonrisa viajó con nosotros
Creíamos partirpara mirar más lejosPero sobre todo aprendemosa mirar como nadie más
En el paso de las piedras color cobrela tarde caía sobre los caminosUna anciana nos hizo seguirlahasta su casa llena de gatosHablaba de un marinero desaparecidodel canto que murmura la espumaTú la escuchabas, con la mirada perdidacomo un recuerdo dentro de la niebla
El camino desplaza la luzhace entrar vidas enterasLas voces cruzadas, las manos tendidascontinúan su viaje dentro de nosotros
Partimos juntos, con el corazón abiertocon el mundo entero en nuestro interiorY en tus ojos, del mar a la tierraveo el horizonte convertirse en nosotros
El barco se aleja lentamenteEl regreso esperará hasta otro díaCierras con suavidad el cuadernomientras el mar prolonga nuestros desvíos
A casa mia, l’alba scivola nella valigiaa casa tua, i nastri trattengono la partenzaDue porte svaniscono nello stesso slancioe i nostri passi superano le scale
Sono le sei sull’orologio del vecchio portoi moli si svegliano tra due acqueHo infilato i nostri biglietti da qualche parteaccanto a un taccuino color indacoTu corri già lungo gli ormeggiil tuo foulard danza con gli uccelliPartiamo prima che sia troppo tardie il viaggio comincia sulle onde
Vieni vicino a meil giorno cominciaIl molo trattienela nostra gioia immensa
Partiamo insieme, con il cuore apertodi porto in porto, dal mare alla terraOgni sentiero, ogni ritornelloaggiunge una pagina alle nostre deviazioni
Al mercato delle stoffe dimenticatei tetti brillavano sotto le bandierineUn vecchio mercante, davanti all’ingressoriparava la sua fisarmonicaDue mandarini un po’ troppo amaritroppo aspri e troppo cariLi mangiammo sotto una vetrinaridendo delle nostre facce buffe
Vieni vicino a meil cielo avanzaNon perdiamo nullanella distanza
Partiamo insieme, con il cuore apertodi porto in porto, dal mare alla terraOgni sentiero, ogni ritornelloaggiunge una pagina alle nostre deviazioni
Nella piazza dei glicini bianchiuna bambina piangeva nel ventoIl suo aquilone, impigliato tra i ramitremava sopra i passantiSei salita senza pensarcicon le braccia graffiate e il sorriso sulle labbraLei ha stretto il suo tesoro contro di sée il suo sorriso ha viaggiato con noi
Credevamo di partireper guardare più lontanoMa soprattutto impariamoa guardare come nessun altro
Al passo delle pietre color ramela sera scendeva sui sentieriUna vecchia donna ci fece seguirlafino alla sua casa piena di gattiParlava di un marinaio scomparsodel canto che la schiuma sussurraTu l’ascoltavi, con lo sguardo perdutocome un ricordo nella nebbia
La strada sposta la lucefa entrare vite intereLe voci incrociate, le mani tesecontinuano il loro cammino dentro di noi
Partiamo insieme, con il cuore apertocon il mondo intero dentro di noiE nei tuoi occhi, dal mare alla terravedo l’orizzonte diventare noi
La barca si allontana lentamenteIl ritorno aspetterà un altro giornoRichiudi piano il taccuinomentre il mare prolunga le nostre deviazioni
Na minha casa, a aurora desliza para dentro da malana tua, as fitas seguram a partidaDuas portas desaparecem no mesmo impulsoe os nossos passos ultrapassam a escada
Seis horas no relógio do velho portoos cais despertam entre duas águasGuardei os nossos bilhetes em algum lugarperto de um caderno cor de índigoTu já corres ao longo das amarraso teu lenço dança com os pássarosPartimos antes que seja tarde demaise a viagem começa sobre as ondas
Vem para junto de mimo dia começaO cais ainda guardaa nossa alegria imensa
Partimos juntos, de coração abertode porto em porto, do mar à terraCada caminho, cada refrãoacrescenta uma página aos nossos desvios
No mercado dos tecidos esquecidosos telhados brilhavam sob as bandeirolasUm velho vendedor, junto à entradaconsertava o seu acordeãoDuas tangerinas um pouco amargas demaisdemasiado ácidas e demasiado carasComemo-las debaixo de uma montrarindo das nossas caras engraçadas
Vem para junto de mimo céu avançaNão perdemos nadana distância
Partimos juntos, de coração abertode porto em porto, do mar à terraCada caminho, cada refrãoacrescenta uma página aos nossos desvios
Na praça das glicínias brancasuma menina chorava ao ventoA sua pipa, presa entre os ramostremia acima dos transeuntesSubiste sem pensarcom os braços arranhados e o riso nos lábiosEla apertou o seu tesouro contra o peitoe o seu sorriso viajou connosco
Pensávamos partirpara olhar mais longeMas, acima de tudo, aprendemosa olhar como ninguém mais
No desfiladeiro das pedras cor de cobrea noite descia sobre os caminhosUma velha senhora fez-nos segui-laaté à sua casa cheia de gatosFalava de um marinheiro desaparecidoda canção que a espuma murmuraTu escutavas, com o olhar perdidocomo uma lembrança dentro da névoa
A estrada desloca a luzdeixa entrar vidas inteirasAs vozes cruzadas, as mãos estendidascontinuam o seu caminho dentro de nós
Partimos juntos, de coração abertocom o mundo inteiro dentro de nósE nos teus olhos, do mar à terravejo o horizonte tornar-se nós
O barco afasta-se lentamenteO regresso esperará por outro diaFechas suavemente o cadernoenquanto o mar prolonga os nossos desvios
내 집에서는 새벽이 여행 가방 속으로 스며들고네 집에서는 리본이 떠남을 붙잡아 둔다두 개의 문은 같은 기세로 멀어지고우리의 발걸음은 계단보다 먼저 달려간다
오래된 항구 시계는 여섯 시부두는 두 물결 사이에서 깨어난다나는 우리 표를 어딘가에 넣어 두었어남빛 수첩 바로 곁에너는 벌써 계류줄을 따라 달리고네 스카프는 새들과 함께 춤춘다너무 늦기 전에 우리는 떠나고파도 위에서 여행이 시작된다
내 곁으로 와하루가 시작돼부두는 아직우리의 벅찬 기쁨을 품고 있어
우리는 함께 떠나, 마음을 활짝 열고항구에서 항구로, 바다에서 땅으로모든 길과 모든 후렴이우리의 우회로에 한 페이지를 더한다
잊힌 천들의 시장에서는지붕들이 깃발 아래 반짝였고입구 앞의 늙은 상인은아코디언을 고치고 있었다조금은 지나치게 쓴 귤 두 개너무 시고, 너무 비쌌지만우리는 쇼윈도 아래에서 그것을 먹으며우스꽝스러운 표정을 보고 웃었다
내 곁으로 와하늘은 앞으로 흘러가멀리 떨어져 있어도우리는 아무것도 잃지 않아
우리는 함께 떠나, 마음을 활짝 열고항구에서 항구로, 바다에서 땅으로모든 길과 모든 후렴이우리의 우회로에 한 페이지를 더한다
하얀 등나무꽃이 핀 광장에서한 소녀가 바람 속에서 울고 있었다나뭇가지에 걸린 그녀의 연은지나가는 사람들 위에서 떨고 있었다너는 망설임 없이 올라갔고팔은 긁혔지만 입가에는 웃음이 남아 있었다소녀는 보물을 품에 꼭 안았고그 미소는 우리와 함께 여행했다
우리는 떠나는 줄 알았어더 멀리 보기 위해서하지만 우리가 가장 많이 배운 것은그 누구와도 다르게 바라보는 법
구릿빛 돌이 놓인 고갯길에서저녁이 길 위로 내려앉고 있었다한 노파가 우리를 이끌어고양이로 가득한 집까지 데려갔다그녀는 사라진 선원에 대해 이야기했고물거품이 속삭이는 노래를 들려주었다너는 먼 곳을 바라보며 귀 기울였어안개 속에 남은 기억처럼
길은 빛의 자리를 바꾸고온전한 삶들을 우리 안으로 들여보낸다스쳐 간 목소리와 내밀어진 손들은지금도 우리 안에서 길을 이어 간다
우리는 함께 떠나, 마음을 활짝 열고온 세상을 마음 깊이 품은 채바다에서 땅으로, 네 눈동자 속에서나는 지평선이 우리가 되는 것을 본다
배는 천천히 멀어져 간다돌아가는 일은 다른 날을 기다려도 돼너는 조용히 수첩을 덮고바다는 여전히 우리의 우회로를 이어 간다
在我家，黎明悄悄钻进行李箱在你家，丝带还挽留着启程两扇门在同一个瞬间远去我们的脚步比楼梯更快
旧港口的钟指向六点码头在两片水色之间醒来我把我们的船票放在了某处就在那本靛蓝色笔记本旁你已经沿着缆绳奔跑围巾和飞鸟一起起舞我们在一切太迟之前出发旅程从波浪之上开始
靠近我吧新的一天开始了码头仍留着我们满溢的喜悦
我们一起出发，敞开心扉从一个港口到另一个港口，从海到陆地每一条路，每一段副歌都为我们的绕行添上一页
在那座售卖旧布料的市场里屋顶在彩旗下闪着光入口旁，一位年迈的商人正在修理他的手风琴两只略显苦涩的橘子酸得过分，也贵得过分我们站在橱窗下把它们吃完笑着看彼此古怪的表情
靠近我吧天空向前延伸即使相隔遥远我们也没有失去什么
我们一起出发，敞开心扉从一个港口到另一个港口，从海到陆地每一条路，每一段副歌都为我们的绕行添上一页
在开满白色紫藤的广场上一个小女孩在风中哭泣她的风筝挂在树枝之间在行人头顶轻轻颤抖你没有犹豫便爬了上去手臂被划伤，嘴角却带着笑她把珍宝紧紧抱在怀里她的笑容也和我们一同上路
我们原以为出发只是为了看得更远但我们真正学会的是用独一无二的目光看世界
在铺满铜色石块的山口黄昏正落在道路上一位老妇人让我们跟着她来到她那座住满猫的房子她讲起一名失踪的水手讲起浪花低声哼唱的歌你望向远处，静静听着像雾中残留的一段回忆
道路改变了光的方向也让一个个完整的人生走进我们曾经相遇的声音，曾经伸来的手如今仍在我们心中继续前行
我们一起出发，敞开心扉把整个世界藏在心底而在你的眼中，从海到陆地我看见地平线渐渐成为我们
船只缓缓驶向远方归程可以留到另一天你轻轻合上笔记本而大海仍延续着我们的绕行