海の向こうには、世界中から集まった動物たちが暮らす南の島があります。 彼らはそれぞれ仕事や文化を持ち、一人の市民として穏やかに暮らしています。 アエリシアは、羽や爪、ひづめや手が共に未来を築く不思議な社会を発見します。 詩情とユーモア、そしてトロピカルロックを通して、それぞれの曲が島の異なる表情を描きます。 フランス語、英語、日本語の三つの楽曲は、同じ音楽世界の中でそれぞれ独自の物語を語ります。 このEPは、自分らしさを失うことなく共に生きられる、画一性のない調和を讃えます。
歌詞
Au-delà des courants, sous un ciel de nacreUne île élève au vent ses jardins de corailL’aube y dore les toits, les feuillages et les barquesEt mille pas divers y composent un vitrail
Sur le quai, le héron, vêtu de lin ivoireConsigne les départs dans un registre ancienUn renard diplomate, au sourire oratoireSalue les étrangers d’un geste patricien
Plus loin, des éléphants, architectes tranquillesDressent sous les palmiers des portiques de boisDes loutres négocient le commerce des îlesTandis qu’un vieux macaque administre les lois
Nul croc n’y fait la guerre, aucun bec ne condamneLe fauve et la gazelle y partagent le painChacun porte son monde au revers de son âmeEt confie à la paix le dessin du chemin
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageLes plumes et les griffes y mêlent leurs éclatsEt chacun suit son cap sans renverser ses mâts
La panthère est libraire au marché des manguiersElle classe les romans sous les lampes de luneUn couple de castors, habiles charpentiersRépare les pontons aux confins de la lagune
Le pélican, facteur aux sacoches marinesDistribue les nouvelles en suivant les alizésDes flamants, grands serveurs aux manières félinesPortent les vins de fruits sur leurs pas mesurés
Le hibou tient conseil sous les lanternes d’ambreLe chien veille au jardin, le lynx règle les heuresNul n’est réduit ici à l’instinct qui l’encombreChacun devient l’auteur de ses propres grandeurs
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageLes ailes et les voix y conjuguent leurs pasEt chacun suit son cap sans renverser ses mâts
Quand le soir verse au large un silence de cuivreLes places s’illuminent au rythme des tamboursLe tigre offre son bras à la biche pour suivreLa danse où les vieux loups retrouvent leurs amours
Les langues sont nombreuses, les coutumes profondesMais le rire circule avec la même douceurAinsi l’île rassemble, au milieu de ses mondesUne paix sans uniforme et sans pâle couleur
Un capybara maire, en costume de cérémoniePromet chaque matin de réformer la mairiePuis s’endort au soleil avant la conclusionLa sieste est, paraît-il, la première institution
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageDes forêts jusqu’au port, chaque son, chaque voixCompose un même monde sans renoncer à soi
Au-delà des courants, lorsque la nuit s’installeLes lanternes du port se reflètent dans l’eauEt l’île, lentement, sous la lune tropicaleS’endort dans le murmure des bêtes au repos
At dawn, the island rose from violet seasIts tiled roofs breathing cinnamon and rainBright banners stirred between the tamarind treesWhile distant horns announced the feast again
A tortoise porter met me at the pierIn braided coat and spectacles of brassHe bowed, then checked his watch with grave concern“The parade began last Tuesday. Do walk fast
Along the avenue, gazelles in laceSold sugared figs beneath embroidered shadesThree badgers swept the sunlight from the squareWhile peacocks supervised the colonnades
No creature hurried merely to arriveEach pause became a custom or an artThe whole town seemed extravagantly aliveAs though delight were civic work of heart
Come where the island turns its joy to flameWhere every face is welcomed by its nameFrom velvet paw to feather, horn and handEach life adds music to the breathing land
The harbour guild of seals rehearsed a hymnConducted by a solemn cockatooA leopard tailor, elegant and slimSewed silver constellations into blue
At noon, the council gathered in the shadeA mare, two cranes, a mole in emerald threadThey passed a law that every debt be paidExcept the baker’s, who supplied the bread
The wolves poured tea with ceremony rareThe mice debated gardens, stars and grainNo voice was small enough to vanish thereNo ancient fear was granted right to reign
Come where the island turns its joy to flameWhere every face is welcomed by its nameFrom velvet paw to feather, horn and handEach life adds music to the breathing land
At dusk, the streets became a tide of goldThe parrots raised their lanterns to the skyA bear in silk invited me to danceThen trod upon my foot and blamed his tie
The antelopes began a stately roundThe otters spun like rain across the squareEven the moon leaned closer to the soundAnd caught a necklace of confetti there
The island’s judge, a capybara sageRose slowly to pronounce the prize at lastHe cleared his throat, then slept upon the stageThe crowd applauded. Ceremony passed
Come where the island crowns the night with flameWhere none must hide their nature or their nameFrom jungle path to lanterned harbour wallThe feast belongs to one because to all
By midnight, drums grew softer through the palmsThe dancers folded banners by the shoreThe island rested in its many formsAlready dreaming up one festival more
地図では小さな島でした
人口の九十パーセントが動物
（猫：にゃー
……猫が市長ですね
白い船から 砂浜へ銀の髪を 風にほどいて最初に会った 案内役はサングラスのカピバラさん
犬は木陰で 昼寝してヤギはヤシの木で歌うペンギンたちは ジュースを売ってラクダが海を泳いでる
ちょっと待ってここは南の島
（ラクダ：気にするな
……しゃべった
ライオンも ウサギもワニも ニワトリも同じテーブル囲んで笑う
自然界のルールは今日は休みです
ようこそ みんなの島へ太陽も笑う 青い楽園羽も しっぽも 角も ひげも好きなリズムで踊り出す
手と手 翼と翼肉球と肉球 合わせたら世界中から来た命がひとつの歌になる
にゃあ にゃあ……今のは歌詞です
朝はゾウが 鐘を鳴らしコアラがパンを焼いているリスの郵便 速すぎて書く前に手紙が届いてる
港のバーの フラミンゴ片足だけで皿を運ぶオウムは今日も 注文より余計な秘密を叫んでる
「アエリシアは昨日
言わないで
（オウム：ロマンチック
違います
トラも ヒツジもキツネも サルも夕焼けの下で肩を組む
誰が誰を食べるとかその設定はありません
ようこそ みんなの島へ潮風が運ぶ 笑い声爪も くちばしも 長い耳も誰かの個性 誰かの誇り
手と手 翼と翼肉球と肉球 重ねたら遠い国から来た命が同じ夕陽を見つめてる
ゴロゴロ ゴロゴロ……ベース音です
（猫：にゃー
猫でした
しりとり
楽園
……「ん
やり直し
マカロン
……また「ん
（Backing vocals：才能
褒めてないよね
夜になれば 浜辺の火をみんなで囲み 星を数える言葉が違っても姿が違っても笑えば少し 近くなれる
こんな歌詞なのにギターだけ本気すぎる
ちょっと泣きそう
カピバラの歌なのに
ようこそ みんなの島へ朝から夜まで 命の祭り森も 海も 空も 町も喜びを分け合う場所
手と手 翼と翼肉球と肉球 重ねたら世界中から来た命がひとつの未来を歌う
私は今日から旅人で少しだけ ここの住人九十パーセントの動物と十パーセントの変な人たち
（Backing vocals：アエリシアも変
……そこ、ハモらなくていい
最後の言葉は
楽園
……また「ん
にゃー
Auf der Kartewar es nur eine kleine Insel
Neunzig Prozent der Bevölkerung sind Tiere
(Katze: Miau
…Dann ist die Katze wohl Bürgermeister
Vom weißen Schiff hinunter an den Strandmein silbernes Haar löst sich im WindDer erste Führer, dem ich begegneist ein Capybara mit Sonnenbrille
Die Hunde schlafen im Schattendie Ziegen singen in den PalmenDie Pinguine verkaufen Saftund ein Kamel schwimmt im Meer
Moment malIst das hier wirklich eine tropische Insel
(Kamel: Kümmere dich nicht darum
…Es hat gesprochen
Löwen und KaninchenKrokodile und Hühnersitzen lachend am selben Tisch
Die Regeln der Naturhaben heute frei
Willkommen auf der Insel für alleim blauen Paradies, wo selbst die Sonne lachtFlügel, Schwänze, Hörner und Schnurrhaarebeginnen im eigenen Rhythmus zu tanzen
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfotewerden all die Wesen aus aller Weltzu einem einzigen Lied
Miau, miau…Das eben gehörte zum Text
Am Morgen läutet ein Elefant die Glockewährend ein Koala Brot backtDie Post der Eichhörnchen ist so schnelldass der Brief ankommt, bevor er geschrieben ist
Im Hafenlokal trägt ein Flamingodie Teller auf nur einem BeinUnd der Papagei ruft auch heutemehr Geheimnisse als Bestellungen aus
„Aelycia hat gestern
Sag es nicht
(Papagei: Romantisch
Das stimmt nicht
Tiger und SchafeFüchse und Affenlegen einander bei Sonnenuntergang die Arme um die Schultern
Wer hier eigentlich wen frisstDiese Einstellung gibt es nicht
Willkommen auf der Insel für allewo die Meeresbrise das Lachen trägtKrallen, Schnäbel und lange Ohrensind jemandes Eigenart und jemandes Stolz
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfoteblicken all die Wesen aus fernen Ländernauf denselben Sonnenuntergang
Schnurr, schnurr…Das ist der Bass
(Katze: Miau
Es war die Katze
Shiritori
Paradies
…„N
Noch einmal
Macaron
…Schon wieder „N
(Backing Vocals: Talent
Das war kein Kompliment, oder
Wenn die Nacht kommtsitzen wir gemeinsam um das Feuer am Strandund zählen die SterneAuch wenn unsere Sprachen verschieden sindauch wenn wir verschieden aussehenbringt uns ein Lachen ein wenig näher
Bei solchen Liedzeilennimmt nur die Gitarre alles viel zu ernst
Ich könnte fast weinen
Dabei ist es nur ein Lied über ein Capybara
Willkommen auf der Insel für allewo das Leben von morgens bis abends ein Fest istWald, Meer, Himmel und Stadtsind Orte, an denen Freude geteilt wird
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfotesingen all die Wesen aus aller Weltvon derselben Zukunft
Von heute an bin ich eine Reisendeund ein kleines bisschen auch Bewohnerin dieser Inselzusammen mit neunzig Prozent Tierenund zehn Prozent seltsamen Menschen
(Backing Vocals: Aelycia ist auch seltsam
…Das musstet ihr nicht harmonisieren
Das letzte Wort lautet
Paradies
…Schon wieder „N
Miau
En el mapasolo era una isla pequeña
¿El noventa por ciento de la población son animales
(Gato: Miau
…Entonces el gato debe de ser el alcalde
Desde el barco blanco hasta la playadejo que el viento suelte mi cabello plateadoEl primer guía que encuentroes un capibara con gafas de sol
Los perros duermen a la sombralas cabras cantan entre las palmerasLos pingüinos venden zumoy un camello nada en el mar
Un momento¿De verdad esto es una isla tropical
(Camello: No le des importancia
…Ha hablado
Leones y conejoscocodrilos y gallinasríen alrededor de la misma mesa
Las reglas de la naturalezahoy se han tomado el día libre
Bienvenidos a la isla de todosal paraíso azul donde hasta el sol sonríeAlas, colas, cuernos y bigotesempiezan a bailar a su propio ritmo
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas llegadas del mundo enterose convierten en una sola canción
Miau, miau…Eso de ahora formaba parte de la letra
Por la mañana, un elefante hace sonar la campanamientras un koala hornea panEl correo de las ardillas es tan rápidoque la carta llega antes de ser escrita
En el bar del puerto, un flamencolleva los platos sobre una sola pataY el loro, como cada díagrita más secretos que pedidos
«Aelycia ayer
No lo digas
(Loro: ¡Romántico
No es verdad
Tigres y ovejaszorros y monosse abrazan bajo la puesta de sol
Eso de quién se come a quiénEsa parte no existe en esta historia
Bienvenidos a la isla de todosdonde la brisa marina transporta las risasGarras, picos y largas orejasson la singularidad de unos y el orgullo de otros
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas venidas de tierras lejanascontemplan la misma puesta de sol
Ronroneo, ronroneo…Ese es el bajo
(Gato: Miau
Era el gato
¡Shiritori
¡Paraíso
…«N
¡Otra vez
¡Macarrón
…Otra vez «N
(Coros: ¡Talento
Eso no era un cumplido, ¿verdad
Cuando cae la nochenos reunimos alrededor del fuego en la playay contamos las estrellasAunque nuestras lenguas sean distintasaunque nuestros cuerpos sean distintosuna risa puede acercarnos un poco más
Con una letra como estasolo la guitarra se lo toma demasiado en serio
Casi me dan ganas de llorar
Y eso que es una canción sobre un capibara
Bienvenidos a la isla de todosdonde la vida es una fiesta de la mañana a la nocheEl bosque, el mar, el cielo y la ciudadson lugares donde se comparte la alegría
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas llegadas del mundo enterocantan un mismo futuro
Desde hoy soy una viajeray también un poco habitante de esta islajunto a un noventa por ciento de animalesy un diez por ciento de humanos extraños
(Coros: ¡Aelycia también es extraña
…No hacía falta armonizar esa parte
La última palabra será
Paraíso
…Otra vez «N
Miau
Sulla mappaera soltanto una piccola isola
Il novanta per cento della popolazione è composto da animali
(Gatto: Miao
…Allora il gatto dev’essere il sindaco
Dalla nave bianca fino alla spiaggialascio che il vento sciolga i miei capelli argentatiLa prima guida che incontroè un capibara con gli occhiali da sole
I cani dormono all’ombrale capre cantano tra le palmeI pinguini vendono succo di fruttae un cammello nuota nel mare
Un momentoQuesta è davvero un’isola tropicale
(Cammello: Non farci caso
…Ha parlato
Leoni e coniglicoccodrilli e gallineridono attorno allo stesso tavolo
Le regole della naturaoggi sono in vacanza
Benvenuti sull’isola di tuttinel paradiso azzurro dove persino il sole sorrideAli, code, corna e bafficominciano a danzare al proprio ritmo
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite giunte da ogni parte del mondodiventano un’unica canzone
Miao, miao…Quello faceva parte del testo
Al mattino, un elefante suona la campanamentre un koala prepara il paneLa posta degli scoiattoli è così veloceche la lettera arriva prima di essere scritta
Nel bar del porto, un fenicotteroporta i piatti su una zampa solaE il pappagallo, anche oggigrida più segreti che ordinazioni
«Aelycia ieri
Non dirlo
(Pappagallo: Romantico
Non è vero
Tigri e pecorevolpi e scimmiesi cingono le spalle sotto il tramonto
Quanto a chi dovrebbe mangiare chiQuella parte non esiste in questa storia
Benvenuti sull’isola di tuttidove la brezza marina trasporta le risateArtigli, becchi e lunghe orecchiesono l’unicità di qualcuno e l’orgoglio di qualcun altro
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite venute da paesi lontaniguardano lo stesso tramonto
Fusa, fusa…Quello è il basso
(Gatto: Miao
Era il gatto
Shiritori
Paradiso
…«N
Ricominciamo
Macaron
…Di nuovo «N
(Cori: Talento
Non era un complimento, vero
Quando arriva la notteci riuniamo attorno al fuoco sulla spiaggiae contiamo le stelleAnche se le nostre lingue sono diverseanche se il nostro aspetto è diversouna risata può avvicinarci un po
Con un testo del generesolo la chitarra prende tutto troppo sul serio
Mi viene quasi da piangere
Eppure è una canzone su un capibara
Benvenuti sull’isola di tuttidove la vita è una festa dal mattino alla seraLa foresta, il mare, il cielo e la cittàsono luoghi in cui si condivide la gioia
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite giunte da ogni parte del mondocantano lo stesso futuro
Da oggi sono una viaggiatricee anche un po’ abitante di quest’isolainsieme a un novanta per cento di animalie a un dieci per cento di esseri umani strani
(Cori: Anche Aelycia è strana
…Non c’era bisogno di armonizzare quella parte
L’ultima parola sarà
Paradiso
…Di nuovo «N
Miao
No mapaera apenas uma pequena ilha
Noventa por cento da população é composta por animais
(Gato: Miau
…Então o gato deve ser o presidente da câmara
Do navio branco até à praiadeixo o vento soltar os meus cabelos prateadosO primeiro guia que encontroé uma capivara de óculos de sol
Os cães dormem à sombraas cabras cantam entre as palmeirasOs pinguins vendem sumoe um camelo nada no mar
Espera um poucoIsto é mesmo uma ilha tropical
(Camelo: Não ligues
…Ele falou
Leões e coelhoscrocodilos e galinhasriem à volta da mesma mesa
As regras da naturezahoje estão de folga
Bem-vindos à ilha de todosao paraíso azul onde até o sol sorriAsas, caudas, chifres e bigodescomeçam a dançar ao seu próprio ritmo
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas do mundo inteirotornam-se uma única canção
Miau, miau…Isso fazia parte da letra
De manhã, um elefante toca o sinoenquanto um coala faz pãoO correio dos esquilos é tão rápidoque a carta chega antes de ser escrita
No bar do porto, um flamingoleva os pratos numa só pernaE o papagaio, ainda hojegrita mais segredos do que pedidos
«Aelycia ontem
Não digas
(Papagaio: Romântico
Não é verdade
Tigres e ovelhasraposas e macacosabraçam-se sob o pôr do sol
Quanto a quem deveria comer quemEssa parte não existe nesta história
Bem-vindos à ilha de todosonde a brisa do mar transporta as gargalhadasGarras, bicos e orelhas compridassão a singularidade de uns e o orgulho de outros
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas de terras distantescontemplam o mesmo pôr do sol
Ronrom, ronrom…Esse é o som do baixo
(Gato: Miau
Era o gato
Shiritori
Paraíso
…«N
Outra vez
Macaron
…Outra vez «N
(Coros: Talento
Isso não era um elogio, pois não
Quando chega a noitereunimo-nos à volta da fogueira na praiae contamos as estrelasMesmo que as nossas línguas sejam diferentesmesmo que as nossas aparências sejam diferentesum riso pode aproximar-nos um pouco mais
Com uma letra destassó a guitarra leva tudo demasiado a sério
Quase me apetece chorar
E isto é apenas uma canção sobre uma capivara
Bem-vindos à ilha de todosonde a vida é uma festa da manhã até à noiteA floresta, o mar, o céu e a cidadesão lugares onde a alegria é partilhada
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas do mundo inteirocantam o mesmo futuro
A partir de hoje, sou uma viajantee também um pouco habitante desta ilhacom noventa por cento de animaise dez por cento de humanos estranhos
(Coros: Aelycia também é estranha
…Não era preciso harmonizar essa parte
A última palavra será
Paraíso
…Outra vez «N
Miau
지도에는그저 작은 섬으로 나와 있었어요
인구의 90퍼센트가 동물이라고요
(고양이: 야옹
…그럼 시장은 고양이겠네요
하얀 배에서 모래사장으로 내려와은빛 머리카락을 바람에 풀어 놓고처음 만난 안내자는선글라스를 쓴 카피바라였어요
개들은 나무 그늘에서 낮잠을 자고염소들은 야자수 위에서 노래해요펭귄들은 주스를 팔고낙타는 바다를 헤엄치고 있어요
잠깐만요여기 정말 남쪽의 섬 맞나요
(낙타: 신경 쓰지 마
…말했어요
사자도 토끼도악어도 닭도같은 테이블에 둘러앉아 웃어요
자연의 법칙은오늘 하루 쉬는 날이에요
모두의 섬에 오신 걸 환영해요태양도 웃는 푸른 낙원이에요날개도 꼬리도 뿔도 수염도자기만의 리듬으로 춤추기 시작해요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 맞대면세상 곳곳에서 온 모든 생명이하나의 노래가 돼요
야옹, 야옹…방금 건 가사였어요
아침이면 코끼리가 종을 울리고코알라는 빵을 구워요다람쥐 우편은 너무 빨라서편지를 쓰기도 전에 도착해요
항구의 바에서는 홍학 한 마리가한쪽 다리로 접시를 나르고앵무새는 오늘도 주문보다쓸데없는 비밀을 더 많이 외쳐요
“어제 아엘리시아가
말하지 마
(앵무새: 로맨틱
아니거든요
호랑이도 양도여우도 원숭이도노을 아래에서 서로 어깨를 감싸요
누가 누구를 잡아먹는지 같은 건이 설정에는 없어요
모두의 섬에 오신 걸 환영해요바닷바람이 웃음소리를 실어 와요발톱도 부리도 긴 귀도누군가의 개성이자 누군가의 자랑이에요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 포개면먼 나라에서 온 모든 생명이같은 노을을 바라봐요
그르릉, 그르릉…베이스 소리예요
(고양이: 야옹
고양이였네요
끝말잇기
낙원
…“원
다시
마카롱
…또 “롱
(백보컬: 재능
칭찬한 거 아니죠
밤이 오면해변의 모닥불 둘레에 모두 모여별을 세어요말이 달라도모습이 달라도함께 웃으면 조금 더 가까워질 수 있어요
이런 가사인데도기타만 너무 진지해요
조금 울 것 같아요
카피바라 노래일 뿐인데
모두의 섬에 오신 걸 환영해요아침부터 밤까지 생명의 축제가 이어져요숲도 바다도 하늘도 마을도기쁨을 함께 나누는 곳이에요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 포개면세상 곳곳에서 온 모든 생명이하나의 미래를 노래해요
오늘부터 나는 여행자이자조금은 이 섬의 주민이에요90퍼센트의 동물들과10퍼센트의 이상한 사람들과 함께요
(백보컬: 아엘리시아도 이상해
…거긴 굳이 화음 넣지 않아도 돼요
마지막 단어는
낙원
…또 “원
야옹
地图上它只是一座小岛
百分之九十的人口都是动物
（猫：喵
……这么说，市长就是猫吧
从白色的船走向沙滩任银色长发在风中散开我遇见的第一位向导是一只戴着太阳镜的水豚
狗在树荫下睡午觉山羊在棕榈树上歌唱企鹅们卖着果汁骆驼却在海里游泳
等一下这里真的是热带岛屿吗
（骆驼：别在意
……它说话了
狮子和兔子鳄鱼和母鸡围坐在同一张桌旁欢笑
自然界的规则今天放假
欢迎来到大家的岛这里是连太阳也会微笑的蓝色乐园翅膀、尾巴、角和胡须都随着自己喜欢的节奏起舞
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻碰在一起来自世界各地的生命汇成同一首歌
喵，喵……刚才那句也是歌词
清晨，大象敲响钟声考拉正在烤面包松鼠邮差的速度太快信还没写完就已经送到
港口酒吧里，一只火烈鸟只用一条腿端着盘子鹦鹉今天依旧喊出的秘密比点单还多
“昨天，Aelycia
别说
（鹦鹉：好浪漫
才不是
老虎和绵羊狐狸和猴子在夕阳下互相搭着肩膀
至于谁该吃掉谁这个设定根本不存在
欢迎来到大家的岛海风送来阵阵笑声爪子、鸟喙和长耳朵都是某个人的个性，也是某个人的骄傲
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻叠在一起来自遥远国度的生命凝望着同一轮夕阳
呼噜，呼噜……这是贝斯的声音
（猫：喵
原来真的是猫
词语接龙
乐园
……“园
重来
马卡龙
……又是“龙
（和声：天赋
这不是在夸我吧
夜幕降临时大家围坐在海滩的篝火旁一起数着星星即使语言不同即使模样不同只要一起欢笑，就能靠得更近一些
明明是这样的歌词却只有吉他认真得过了头
我都有点想哭了
明明只是一首关于水豚的歌
欢迎来到大家的岛生命从清晨到夜晚都在庆祝森林、海洋、天空和城镇都是分享喜悦的地方
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻叠在一起来自世界各地的生命共同歌唱同一个未来
从今天起，我是一名旅人也算是这座岛上的半个居民和百分之九十的动物以及百分之十的奇怪人类一起生活
（和声：Aelycia也很奇怪
……这句没必要配和声
最后一个词是
乐园
……又是“园
喵
Au-delà des courants, sous un ciel de nacreUne île élève au vent ses jardins de corailL’aube y dore les toits, les feuillages et les barquesEt mille pas divers y composent un vitrail
Sur le quai, le héron, vêtu de lin ivoireConsigne les départs dans un registre ancienUn renard diplomate, au sourire oratoireSalue les étrangers d’un geste patricien
Plus loin, des éléphants, architectes tranquillesDressent sous les palmiers des portiques de boisDes loutres négocient le commerce des îlesTandis qu’un vieux macaque administre les lois
Nul croc n’y fait la guerre, aucun bec ne condamneLe fauve et la gazelle y partagent le painChacun porte son monde au revers de son âmeEt confie à la paix le dessin du chemin
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageLes plumes et les griffes y mêlent leurs éclatsEt chacun suit son cap sans renverser ses mâts
La panthère est libraire au marché des manguiersElle classe les romans sous les lampes de luneUn couple de castors, habiles charpentiersRépare les pontons aux confins de la lagune
Le pélican, facteur aux sacoches marinesDistribue les nouvelles en suivant les alizésDes flamants, grands serveurs aux manières félinesPortent les vins de fruits sur leurs pas mesurés
Le hibou tient conseil sous les lanternes d’ambreLe chien veille au jardin, le lynx règle les heuresNul n’est réduit ici à l’instinct qui l’encombreChacun devient l’auteur de ses propres grandeurs
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageLes ailes et les voix y conjuguent leurs pasEt chacun suit son cap sans renverser ses mâts
Quand le soir verse au large un silence de cuivreLes places s’illuminent au rythme des tamboursLe tigre offre son bras à la biche pour suivreLa danse où les vieux loups retrouvent leurs amours
Les langues sont nombreuses, les coutumes profondesMais le rire circule avec la même douceurAinsi l’île rassemble, au milieu de ses mondesUne paix sans uniforme et sans pâle couleur
Un capybara maire, en costume de cérémoniePromet chaque matin de réformer la mairiePuis s’endort au soleil avant la conclusionLa sieste est, paraît-il, la première institution
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageDes forêts jusqu’au port, chaque son, chaque voixCompose un même monde sans renoncer à soi
Au-delà des courants, lorsque la nuit s’installeLes lanternes du port se reflètent dans l’eauEt l’île, lentement, sous la lune tropicaleS’endort dans le murmure des bêtes au repos
At dawn, the island rose from violet seasIts tiled roofs breathing cinnamon and rainBright banners stirred between the tamarind treesWhile distant horns announced the feast again
A tortoise porter met me at the pierIn braided coat and spectacles of brassHe bowed, then checked his watch with grave concern“The parade began last Tuesday. Do walk fast
Along the avenue, gazelles in laceSold sugared figs beneath embroidered shadesThree badgers swept the sunlight from the squareWhile peacocks supervised the colonnades
No creature hurried merely to arriveEach pause became a custom or an artThe whole town seemed extravagantly aliveAs though delight were civic work of heart
Come where the island turns its joy to flameWhere every face is welcomed by its nameFrom velvet paw to feather, horn and handEach life adds music to the breathing land
The harbour guild of seals rehearsed a hymnConducted by a solemn cockatooA leopard tailor, elegant and slimSewed silver constellations into blue
At noon, the council gathered in the shadeA mare, two cranes, a mole in emerald threadThey passed a law that every debt be paidExcept the baker’s, who supplied the bread
The wolves poured tea with ceremony rareThe mice debated gardens, stars and grainNo voice was small enough to vanish thereNo ancient fear was granted right to reign
Come where the island turns its joy to flameWhere every face is welcomed by its nameFrom velvet paw to feather, horn and handEach life adds music to the breathing land
At dusk, the streets became a tide of goldThe parrots raised their lanterns to the skyA bear in silk invited me to danceThen trod upon my foot and blamed his tie
The antelopes began a stately roundThe otters spun like rain across the squareEven the moon leaned closer to the soundAnd caught a necklace of confetti there
The island’s judge, a capybara sageRose slowly to pronounce the prize at lastHe cleared his throat, then slept upon the stageThe crowd applauded. Ceremony passed
Come where the island crowns the night with flameWhere none must hide their nature or their nameFrom jungle path to lanterned harbour wallThe feast belongs to one because to all
By midnight, drums grew softer through the palmsThe dancers folded banners by the shoreThe island rested in its many formsAlready dreaming up one festival more
地図では小さな島でした
人口の九十パーセントが動物
（猫：にゃー
……猫が市長ですね
白い船から 砂浜へ銀の髪を 風にほどいて最初に会った 案内役はサングラスのカピバラさん
犬は木陰で 昼寝してヤギはヤシの木で歌うペンギンたちは ジュースを売ってラクダが海を泳いでる
ちょっと待ってここは南の島
（ラクダ：気にするな
……しゃべった
ライオンも ウサギもワニも ニワトリも同じテーブル囲んで笑う
自然界のルールは今日は休みです
ようこそ みんなの島へ太陽も笑う 青い楽園羽も しっぽも 角も ひげも好きなリズムで踊り出す
手と手 翼と翼肉球と肉球 合わせたら世界中から来た命がひとつの歌になる
にゃあ にゃあ……今のは歌詞です
朝はゾウが 鐘を鳴らしコアラがパンを焼いているリスの郵便 速すぎて書く前に手紙が届いてる
港のバーの フラミンゴ片足だけで皿を運ぶオウムは今日も 注文より余計な秘密を叫んでる
「アエリシアは昨日
言わないで
（オウム：ロマンチック
違います
トラも ヒツジもキツネも サルも夕焼けの下で肩を組む
誰が誰を食べるとかその設定はありません
ようこそ みんなの島へ潮風が運ぶ 笑い声爪も くちばしも 長い耳も誰かの個性 誰かの誇り
手と手 翼と翼肉球と肉球 重ねたら遠い国から来た命が同じ夕陽を見つめてる
ゴロゴロ ゴロゴロ……ベース音です
（猫：にゃー
猫でした
しりとり
楽園
……「ん
やり直し
マカロン
……また「ん
（Backing vocals：才能
褒めてないよね
夜になれば 浜辺の火をみんなで囲み 星を数える言葉が違っても姿が違っても笑えば少し 近くなれる
こんな歌詞なのにギターだけ本気すぎる
ちょっと泣きそう
カピバラの歌なのに
ようこそ みんなの島へ朝から夜まで 命の祭り森も 海も 空も 町も喜びを分け合う場所
手と手 翼と翼肉球と肉球 重ねたら世界中から来た命がひとつの未来を歌う
私は今日から旅人で少しだけ ここの住人九十パーセントの動物と十パーセントの変な人たち
（Backing vocals：アエリシアも変
……そこ、ハモらなくていい
最後の言葉は
楽園
……また「ん
にゃー
Auf der Kartewar es nur eine kleine Insel
Neunzig Prozent der Bevölkerung sind Tiere
(Katze: Miau
…Dann ist die Katze wohl Bürgermeister
Vom weißen Schiff hinunter an den Strandmein silbernes Haar löst sich im WindDer erste Führer, dem ich begegneist ein Capybara mit Sonnenbrille
Die Hunde schlafen im Schattendie Ziegen singen in den PalmenDie Pinguine verkaufen Saftund ein Kamel schwimmt im Meer
Moment malIst das hier wirklich eine tropische Insel
(Kamel: Kümmere dich nicht darum
…Es hat gesprochen
Löwen und KaninchenKrokodile und Hühnersitzen lachend am selben Tisch
Die Regeln der Naturhaben heute frei
Willkommen auf der Insel für alleim blauen Paradies, wo selbst die Sonne lachtFlügel, Schwänze, Hörner und Schnurrhaarebeginnen im eigenen Rhythmus zu tanzen
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfotewerden all die Wesen aus aller Weltzu einem einzigen Lied
Miau, miau…Das eben gehörte zum Text
Am Morgen läutet ein Elefant die Glockewährend ein Koala Brot backtDie Post der Eichhörnchen ist so schnelldass der Brief ankommt, bevor er geschrieben ist
Im Hafenlokal trägt ein Flamingodie Teller auf nur einem BeinUnd der Papagei ruft auch heutemehr Geheimnisse als Bestellungen aus
„Aelycia hat gestern
Sag es nicht
(Papagei: Romantisch
Das stimmt nicht
Tiger und SchafeFüchse und Affenlegen einander bei Sonnenuntergang die Arme um die Schultern
Wer hier eigentlich wen frisstDiese Einstellung gibt es nicht
Willkommen auf der Insel für allewo die Meeresbrise das Lachen trägtKrallen, Schnäbel und lange Ohrensind jemandes Eigenart und jemandes Stolz
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfoteblicken all die Wesen aus fernen Ländernauf denselben Sonnenuntergang
Schnurr, schnurr…Das ist der Bass
(Katze: Miau
Es war die Katze
Shiritori
Paradies
…„N
Noch einmal
Macaron
…Schon wieder „N
(Backing Vocals: Talent
Das war kein Kompliment, oder
Wenn die Nacht kommtsitzen wir gemeinsam um das Feuer am Strandund zählen die SterneAuch wenn unsere Sprachen verschieden sindauch wenn wir verschieden aussehenbringt uns ein Lachen ein wenig näher
Bei solchen Liedzeilennimmt nur die Gitarre alles viel zu ernst
Ich könnte fast weinen
Dabei ist es nur ein Lied über ein Capybara
Willkommen auf der Insel für allewo das Leben von morgens bis abends ein Fest istWald, Meer, Himmel und Stadtsind Orte, an denen Freude geteilt wird
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfotesingen all die Wesen aus aller Weltvon derselben Zukunft
Von heute an bin ich eine Reisendeund ein kleines bisschen auch Bewohnerin dieser Inselzusammen mit neunzig Prozent Tierenund zehn Prozent seltsamen Menschen
(Backing Vocals: Aelycia ist auch seltsam
…Das musstet ihr nicht harmonisieren
Das letzte Wort lautet
Paradies
…Schon wieder „N
Miau
En el mapasolo era una isla pequeña
¿El noventa por ciento de la población son animales
(Gato: Miau
…Entonces el gato debe de ser el alcalde
Desde el barco blanco hasta la playadejo que el viento suelte mi cabello plateadoEl primer guía que encuentroes un capibara con gafas de sol
Los perros duermen a la sombralas cabras cantan entre las palmerasLos pingüinos venden zumoy un camello nada en el mar
Un momento¿De verdad esto es una isla tropical
(Camello: No le des importancia
…Ha hablado
Leones y conejoscocodrilos y gallinasríen alrededor de la misma mesa
Las reglas de la naturalezahoy se han tomado el día libre
Bienvenidos a la isla de todosal paraíso azul donde hasta el sol sonríeAlas, colas, cuernos y bigotesempiezan a bailar a su propio ritmo
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas llegadas del mundo enterose convierten en una sola canción
Miau, miau…Eso de ahora formaba parte de la letra
Por la mañana, un elefante hace sonar la campanamientras un koala hornea panEl correo de las ardillas es tan rápidoque la carta llega antes de ser escrita
En el bar del puerto, un flamencolleva los platos sobre una sola pataY el loro, como cada díagrita más secretos que pedidos
«Aelycia ayer
No lo digas
(Loro: ¡Romántico
No es verdad
Tigres y ovejaszorros y monosse abrazan bajo la puesta de sol
Eso de quién se come a quiénEsa parte no existe en esta historia
Bienvenidos a la isla de todosdonde la brisa marina transporta las risasGarras, picos y largas orejasson la singularidad de unos y el orgullo de otros
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas venidas de tierras lejanascontemplan la misma puesta de sol
Ronroneo, ronroneo…Ese es el bajo
(Gato: Miau
Era el gato
¡Shiritori
¡Paraíso
…«N
¡Otra vez
¡Macarrón
…Otra vez «N
(Coros: ¡Talento
Eso no era un cumplido, ¿verdad
Cuando cae la nochenos reunimos alrededor del fuego en la playay contamos las estrellasAunque nuestras lenguas sean distintasaunque nuestros cuerpos sean distintosuna risa puede acercarnos un poco más
Con una letra como estasolo la guitarra se lo toma demasiado en serio
Casi me dan ganas de llorar
Y eso que es una canción sobre un capibara
Bienvenidos a la isla de todosdonde la vida es una fiesta de la mañana a la nocheEl bosque, el mar, el cielo y la ciudadson lugares donde se comparte la alegría
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas llegadas del mundo enterocantan un mismo futuro
Desde hoy soy una viajeray también un poco habitante de esta islajunto a un noventa por ciento de animalesy un diez por ciento de humanos extraños
(Coros: ¡Aelycia también es extraña
…No hacía falta armonizar esa parte
La última palabra será
Paraíso
…Otra vez «N
Miau
Sulla mappaera soltanto una piccola isola
Il novanta per cento della popolazione è composto da animali
(Gatto: Miao
…Allora il gatto dev’essere il sindaco
Dalla nave bianca fino alla spiaggialascio che il vento sciolga i miei capelli argentatiLa prima guida che incontroè un capibara con gli occhiali da sole
I cani dormono all’ombrale capre cantano tra le palmeI pinguini vendono succo di fruttae un cammello nuota nel mare
Un momentoQuesta è davvero un’isola tropicale
(Cammello: Non farci caso
…Ha parlato
Leoni e coniglicoccodrilli e gallineridono attorno allo stesso tavolo
Le regole della naturaoggi sono in vacanza
Benvenuti sull’isola di tuttinel paradiso azzurro dove persino il sole sorrideAli, code, corna e bafficominciano a danzare al proprio ritmo
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite giunte da ogni parte del mondodiventano un’unica canzone
Miao, miao…Quello faceva parte del testo
Al mattino, un elefante suona la campanamentre un koala prepara il paneLa posta degli scoiattoli è così veloceche la lettera arriva prima di essere scritta
Nel bar del porto, un fenicotteroporta i piatti su una zampa solaE il pappagallo, anche oggigrida più segreti che ordinazioni
«Aelycia ieri
Non dirlo
(Pappagallo: Romantico
Non è vero
Tigri e pecorevolpi e scimmiesi cingono le spalle sotto il tramonto
Quanto a chi dovrebbe mangiare chiQuella parte non esiste in questa storia
Benvenuti sull’isola di tuttidove la brezza marina trasporta le risateArtigli, becchi e lunghe orecchiesono l’unicità di qualcuno e l’orgoglio di qualcun altro
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite venute da paesi lontaniguardano lo stesso tramonto
Fusa, fusa…Quello è il basso
(Gatto: Miao
Era il gatto
Shiritori
Paradiso
…«N
Ricominciamo
Macaron
…Di nuovo «N
(Cori: Talento
Non era un complimento, vero
Quando arriva la notteci riuniamo attorno al fuoco sulla spiaggiae contiamo le stelleAnche se le nostre lingue sono diverseanche se il nostro aspetto è diversouna risata può avvicinarci un po
Con un testo del generesolo la chitarra prende tutto troppo sul serio
Mi viene quasi da piangere
Eppure è una canzone su un capibara
Benvenuti sull’isola di tuttidove la vita è una festa dal mattino alla seraLa foresta, il mare, il cielo e la cittàsono luoghi in cui si condivide la gioia
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite giunte da ogni parte del mondocantano lo stesso futuro
Da oggi sono una viaggiatricee anche un po’ abitante di quest’isolainsieme a un novanta per cento di animalie a un dieci per cento di esseri umani strani
(Cori: Anche Aelycia è strana
…Non c’era bisogno di armonizzare quella parte
L’ultima parola sarà
Paradiso
…Di nuovo «N
Miao
No mapaera apenas uma pequena ilha
Noventa por cento da população é composta por animais
(Gato: Miau
…Então o gato deve ser o presidente da câmara
Do navio branco até à praiadeixo o vento soltar os meus cabelos prateadosO primeiro guia que encontroé uma capivara de óculos de sol
Os cães dormem à sombraas cabras cantam entre as palmeirasOs pinguins vendem sumoe um camelo nada no mar
Espera um poucoIsto é mesmo uma ilha tropical
(Camelo: Não ligues
…Ele falou
Leões e coelhoscrocodilos e galinhasriem à volta da mesma mesa
As regras da naturezahoje estão de folga
Bem-vindos à ilha de todosao paraíso azul onde até o sol sorriAsas, caudas, chifres e bigodescomeçam a dançar ao seu próprio ritmo
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas do mundo inteirotornam-se uma única canção
Miau, miau…Isso fazia parte da letra
De manhã, um elefante toca o sinoenquanto um coala faz pãoO correio dos esquilos é tão rápidoque a carta chega antes de ser escrita
No bar do porto, um flamingoleva os pratos numa só pernaE o papagaio, ainda hojegrita mais segredos do que pedidos
«Aelycia ontem
Não digas
(Papagaio: Romântico
Não é verdade
Tigres e ovelhasraposas e macacosabraçam-se sob o pôr do sol
Quanto a quem deveria comer quemEssa parte não existe nesta história
Bem-vindos à ilha de todosonde a brisa do mar transporta as gargalhadasGarras, bicos e orelhas compridassão a singularidade de uns e o orgulho de outros
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas de terras distantescontemplam o mesmo pôr do sol
Ronrom, ronrom…Esse é o som do baixo
(Gato: Miau
Era o gato
Shiritori
Paraíso
…«N
Outra vez
Macaron
…Outra vez «N
(Coros: Talento
Isso não era um elogio, pois não
Quando chega a noitereunimo-nos à volta da fogueira na praiae contamos as estrelasMesmo que as nossas línguas sejam diferentesmesmo que as nossas aparências sejam diferentesum riso pode aproximar-nos um pouco mais
Com uma letra destassó a guitarra leva tudo demasiado a sério
Quase me apetece chorar
E isto é apenas uma canção sobre uma capivara
Bem-vindos à ilha de todosonde a vida é uma festa da manhã até à noiteA floresta, o mar, o céu e a cidadesão lugares onde a alegria é partilhada
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas do mundo inteirocantam o mesmo futuro
A partir de hoje, sou uma viajantee também um pouco habitante desta ilhacom noventa por cento de animaise dez por cento de humanos estranhos
(Coros: Aelycia também é estranha
…Não era preciso harmonizar essa parte
A última palavra será
Paraíso
…Outra vez «N
Miau
지도에는그저 작은 섬으로 나와 있었어요
인구의 90퍼센트가 동물이라고요
(고양이: 야옹
…그럼 시장은 고양이겠네요
하얀 배에서 모래사장으로 내려와은빛 머리카락을 바람에 풀어 놓고처음 만난 안내자는선글라스를 쓴 카피바라였어요
개들은 나무 그늘에서 낮잠을 자고염소들은 야자수 위에서 노래해요펭귄들은 주스를 팔고낙타는 바다를 헤엄치고 있어요
잠깐만요여기 정말 남쪽의 섬 맞나요
(낙타: 신경 쓰지 마
…말했어요
사자도 토끼도악어도 닭도같은 테이블에 둘러앉아 웃어요
자연의 법칙은오늘 하루 쉬는 날이에요
모두의 섬에 오신 걸 환영해요태양도 웃는 푸른 낙원이에요날개도 꼬리도 뿔도 수염도자기만의 리듬으로 춤추기 시작해요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 맞대면세상 곳곳에서 온 모든 생명이하나의 노래가 돼요
야옹, 야옹…방금 건 가사였어요
아침이면 코끼리가 종을 울리고코알라는 빵을 구워요다람쥐 우편은 너무 빨라서편지를 쓰기도 전에 도착해요
항구의 바에서는 홍학 한 마리가한쪽 다리로 접시를 나르고앵무새는 오늘도 주문보다쓸데없는 비밀을 더 많이 외쳐요
“어제 아엘리시아가
말하지 마
(앵무새: 로맨틱
아니거든요
호랑이도 양도여우도 원숭이도노을 아래에서 서로 어깨를 감싸요
누가 누구를 잡아먹는지 같은 건이 설정에는 없어요
모두의 섬에 오신 걸 환영해요바닷바람이 웃음소리를 실어 와요발톱도 부리도 긴 귀도누군가의 개성이자 누군가의 자랑이에요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 포개면먼 나라에서 온 모든 생명이같은 노을을 바라봐요
그르릉, 그르릉…베이스 소리예요
(고양이: 야옹
고양이였네요
끝말잇기
낙원
…“원
다시
마카롱
…또 “롱
(백보컬: 재능
칭찬한 거 아니죠
밤이 오면해변의 모닥불 둘레에 모두 모여별을 세어요말이 달라도모습이 달라도함께 웃으면 조금 더 가까워질 수 있어요
이런 가사인데도기타만 너무 진지해요
조금 울 것 같아요
카피바라 노래일 뿐인데
모두의 섬에 오신 걸 환영해요아침부터 밤까지 생명의 축제가 이어져요숲도 바다도 하늘도 마을도기쁨을 함께 나누는 곳이에요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 포개면세상 곳곳에서 온 모든 생명이하나의 미래를 노래해요
오늘부터 나는 여행자이자조금은 이 섬의 주민이에요90퍼센트의 동물들과10퍼센트의 이상한 사람들과 함께요
(백보컬: 아엘리시아도 이상해
…거긴 굳이 화음 넣지 않아도 돼요
마지막 단어는
낙원
…또 “원
야옹
地图上它只是一座小岛
百分之九十的人口都是动物
（猫：喵
……这么说，市长就是猫吧
从白色的船走向沙滩任银色长发在风中散开我遇见的第一位向导是一只戴着太阳镜的水豚
狗在树荫下睡午觉山羊在棕榈树上歌唱企鹅们卖着果汁骆驼却在海里游泳
等一下这里真的是热带岛屿吗
（骆驼：别在意
……它说话了
狮子和兔子鳄鱼和母鸡围坐在同一张桌旁欢笑
自然界的规则今天放假
欢迎来到大家的岛这里是连太阳也会微笑的蓝色乐园翅膀、尾巴、角和胡须都随着自己喜欢的节奏起舞
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻碰在一起来自世界各地的生命汇成同一首歌
喵，喵……刚才那句也是歌词
清晨，大象敲响钟声考拉正在烤面包松鼠邮差的速度太快信还没写完就已经送到
港口酒吧里，一只火烈鸟只用一条腿端着盘子鹦鹉今天依旧喊出的秘密比点单还多
“昨天，Aelycia
别说
（鹦鹉：好浪漫
才不是
老虎和绵羊狐狸和猴子在夕阳下互相搭着肩膀
至于谁该吃掉谁这个设定根本不存在
欢迎来到大家的岛海风送来阵阵笑声爪子、鸟喙和长耳朵都是某个人的个性，也是某个人的骄傲
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻叠在一起来自遥远国度的生命凝望着同一轮夕阳
呼噜，呼噜……这是贝斯的声音
（猫：喵
原来真的是猫
词语接龙
乐园
……“园
重来
马卡龙
……又是“龙
（和声：天赋
这不是在夸我吧
夜幕降临时大家围坐在海滩的篝火旁一起数着星星即使语言不同即使模样不同只要一起欢笑，就能靠得更近一些
明明是这样的歌词却只有吉他认真得过了头
我都有点想哭了
明明只是一首关于水豚的歌
欢迎来到大家的岛生命从清晨到夜晚都在庆祝森林、海洋、天空和城镇都是分享喜悦的地方
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻叠在一起来自世界各地的生命共同歌唱同一个未来
从今天起，我是一名旅人也算是这座岛上的半个居民和百分之九十的动物以及百分之十的奇怪人类一起生活
（和声：Aelycia也很奇怪
……这句没必要配和声
最后一个词是
乐园
……又是“园
喵
Au-delà des courants, sous un ciel de nacreUne île élève au vent ses jardins de corailL’aube y dore les toits, les feuillages et les barquesEt mille pas divers y composent un vitrail
Sur le quai, le héron, vêtu de lin ivoireConsigne les départs dans un registre ancienUn renard diplomate, au sourire oratoireSalue les étrangers d’un geste patricien
Plus loin, des éléphants, architectes tranquillesDressent sous les palmiers des portiques de boisDes loutres négocient le commerce des îlesTandis qu’un vieux macaque administre les lois
Nul croc n’y fait la guerre, aucun bec ne condamneLe fauve et la gazelle y partagent le painChacun porte son monde au revers de son âmeEt confie à la paix le dessin du chemin
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageLes plumes et les griffes y mêlent leurs éclatsEt chacun suit son cap sans renverser ses mâts
La panthère est libraire au marché des manguiersElle classe les romans sous les lampes de luneUn couple de castors, habiles charpentiersRépare les pontons aux confins de la lagune
Le pélican, facteur aux sacoches marinesDistribue les nouvelles en suivant les alizésDes flamants, grands serveurs aux manières félinesPortent les vins de fruits sur leurs pas mesurés
Le hibou tient conseil sous les lanternes d’ambreLe chien veille au jardin, le lynx règle les heuresNul n’est réduit ici à l’instinct qui l’encombreChacun devient l’auteur de ses propres grandeurs
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageLes ailes et les voix y conjuguent leurs pasEt chacun suit son cap sans renverser ses mâts
Quand le soir verse au large un silence de cuivreLes places s’illuminent au rythme des tamboursLe tigre offre son bras à la biche pour suivreLa danse où les vieux loups retrouvent leurs amours
Les langues sont nombreuses, les coutumes profondesMais le rire circule avec la même douceurAinsi l’île rassemble, au milieu de ses mondesUne paix sans uniforme et sans pâle couleur
Un capybara maire, en costume de cérémoniePromet chaque matin de réformer la mairiePuis s’endort au soleil avant la conclusionLa sieste est, paraît-il, la première institution
Bienvenue sur l’île aux mille visagesOù chaque différence agrandit le rivageDes forêts jusqu’au port, chaque son, chaque voixCompose un même monde sans renoncer à soi
Au-delà des courants, lorsque la nuit s’installeLes lanternes du port se reflètent dans l’eauEt l’île, lentement, sous la lune tropicaleS’endort dans le murmure des bêtes au repos
At dawn, the island rose from violet seasIts tiled roofs breathing cinnamon and rainBright banners stirred between the tamarind treesWhile distant horns announced the feast again
A tortoise porter met me at the pierIn braided coat and spectacles of brassHe bowed, then checked his watch with grave concern“The parade began last Tuesday. Do walk fast
Along the avenue, gazelles in laceSold sugared figs beneath embroidered shadesThree badgers swept the sunlight from the squareWhile peacocks supervised the colonnades
No creature hurried merely to arriveEach pause became a custom or an artThe whole town seemed extravagantly aliveAs though delight were civic work of heart
Come where the island turns its joy to flameWhere every face is welcomed by its nameFrom velvet paw to feather, horn and handEach life adds music to the breathing land
The harbour guild of seals rehearsed a hymnConducted by a solemn cockatooA leopard tailor, elegant and slimSewed silver constellations into blue
At noon, the council gathered in the shadeA mare, two cranes, a mole in emerald threadThey passed a law that every debt be paidExcept the baker’s, who supplied the bread
The wolves poured tea with ceremony rareThe mice debated gardens, stars and grainNo voice was small enough to vanish thereNo ancient fear was granted right to reign
Come where the island turns its joy to flameWhere every face is welcomed by its nameFrom velvet paw to feather, horn and handEach life adds music to the breathing land
At dusk, the streets became a tide of goldThe parrots raised their lanterns to the skyA bear in silk invited me to danceThen trod upon my foot and blamed his tie
The antelopes began a stately roundThe otters spun like rain across the squareEven the moon leaned closer to the soundAnd caught a necklace of confetti there
The island’s judge, a capybara sageRose slowly to pronounce the prize at lastHe cleared his throat, then slept upon the stageThe crowd applauded. Ceremony passed
Come where the island crowns the night with flameWhere none must hide their nature or their nameFrom jungle path to lanterned harbour wallThe feast belongs to one because to all
By midnight, drums grew softer through the palmsThe dancers folded banners by the shoreThe island rested in its many formsAlready dreaming up one festival more
地図では小さな島でした
人口の九十パーセントが動物
（猫：にゃー
……猫が市長ですね
白い船から 砂浜へ銀の髪を 風にほどいて最初に会った 案内役はサングラスのカピバラさん
犬は木陰で 昼寝してヤギはヤシの木で歌うペンギンたちは ジュースを売ってラクダが海を泳いでる
ちょっと待ってここは南の島
（ラクダ：気にするな
……しゃべった
ライオンも ウサギもワニも ニワトリも同じテーブル囲んで笑う
自然界のルールは今日は休みです
ようこそ みんなの島へ太陽も笑う 青い楽園羽も しっぽも 角も ひげも好きなリズムで踊り出す
手と手 翼と翼肉球と肉球 合わせたら世界中から来た命がひとつの歌になる
にゃあ にゃあ……今のは歌詞です
朝はゾウが 鐘を鳴らしコアラがパンを焼いているリスの郵便 速すぎて書く前に手紙が届いてる
港のバーの フラミンゴ片足だけで皿を運ぶオウムは今日も 注文より余計な秘密を叫んでる
「アエリシアは昨日
言わないで
（オウム：ロマンチック
違います
トラも ヒツジもキツネも サルも夕焼けの下で肩を組む
誰が誰を食べるとかその設定はありません
ようこそ みんなの島へ潮風が運ぶ 笑い声爪も くちばしも 長い耳も誰かの個性 誰かの誇り
手と手 翼と翼肉球と肉球 重ねたら遠い国から来た命が同じ夕陽を見つめてる
ゴロゴロ ゴロゴロ……ベース音です
（猫：にゃー
猫でした
しりとり
楽園
……「ん
やり直し
マカロン
……また「ん
（Backing vocals：才能
褒めてないよね
夜になれば 浜辺の火をみんなで囲み 星を数える言葉が違っても姿が違っても笑えば少し 近くなれる
こんな歌詞なのにギターだけ本気すぎる
ちょっと泣きそう
カピバラの歌なのに
ようこそ みんなの島へ朝から夜まで 命の祭り森も 海も 空も 町も喜びを分け合う場所
手と手 翼と翼肉球と肉球 重ねたら世界中から来た命がひとつの未来を歌う
私は今日から旅人で少しだけ ここの住人九十パーセントの動物と十パーセントの変な人たち
（Backing vocals：アエリシアも変
……そこ、ハモらなくていい
最後の言葉は
楽園
……また「ん
にゃー
Auf der Kartewar es nur eine kleine Insel
Neunzig Prozent der Bevölkerung sind Tiere
(Katze: Miau
…Dann ist die Katze wohl Bürgermeister
Vom weißen Schiff hinunter an den Strandmein silbernes Haar löst sich im WindDer erste Führer, dem ich begegneist ein Capybara mit Sonnenbrille
Die Hunde schlafen im Schattendie Ziegen singen in den PalmenDie Pinguine verkaufen Saftund ein Kamel schwimmt im Meer
Moment malIst das hier wirklich eine tropische Insel
(Kamel: Kümmere dich nicht darum
…Es hat gesprochen
Löwen und KaninchenKrokodile und Hühnersitzen lachend am selben Tisch
Die Regeln der Naturhaben heute frei
Willkommen auf der Insel für alleim blauen Paradies, wo selbst die Sonne lachtFlügel, Schwänze, Hörner und Schnurrhaarebeginnen im eigenen Rhythmus zu tanzen
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfotewerden all die Wesen aus aller Weltzu einem einzigen Lied
Miau, miau…Das eben gehörte zum Text
Am Morgen läutet ein Elefant die Glockewährend ein Koala Brot backtDie Post der Eichhörnchen ist so schnelldass der Brief ankommt, bevor er geschrieben ist
Im Hafenlokal trägt ein Flamingodie Teller auf nur einem BeinUnd der Papagei ruft auch heutemehr Geheimnisse als Bestellungen aus
„Aelycia hat gestern
Sag es nicht
(Papagei: Romantisch
Das stimmt nicht
Tiger und SchafeFüchse und Affenlegen einander bei Sonnenuntergang die Arme um die Schultern
Wer hier eigentlich wen frisstDiese Einstellung gibt es nicht
Willkommen auf der Insel für allewo die Meeresbrise das Lachen trägtKrallen, Schnäbel und lange Ohrensind jemandes Eigenart und jemandes Stolz
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfoteblicken all die Wesen aus fernen Ländernauf denselben Sonnenuntergang
Schnurr, schnurr…Das ist der Bass
(Katze: Miau
Es war die Katze
Shiritori
Paradies
…„N
Noch einmal
Macaron
…Schon wieder „N
(Backing Vocals: Talent
Das war kein Kompliment, oder
Wenn die Nacht kommtsitzen wir gemeinsam um das Feuer am Strandund zählen die SterneAuch wenn unsere Sprachen verschieden sindauch wenn wir verschieden aussehenbringt uns ein Lachen ein wenig näher
Bei solchen Liedzeilennimmt nur die Gitarre alles viel zu ernst
Ich könnte fast weinen
Dabei ist es nur ein Lied über ein Capybara
Willkommen auf der Insel für allewo das Leben von morgens bis abends ein Fest istWald, Meer, Himmel und Stadtsind Orte, an denen Freude geteilt wird
Hand in Hand, Flügel an FlügelPfote an Pfotesingen all die Wesen aus aller Weltvon derselben Zukunft
Von heute an bin ich eine Reisendeund ein kleines bisschen auch Bewohnerin dieser Inselzusammen mit neunzig Prozent Tierenund zehn Prozent seltsamen Menschen
(Backing Vocals: Aelycia ist auch seltsam
…Das musstet ihr nicht harmonisieren
Das letzte Wort lautet
Paradies
…Schon wieder „N
Miau
En el mapasolo era una isla pequeña
¿El noventa por ciento de la población son animales
(Gato: Miau
…Entonces el gato debe de ser el alcalde
Desde el barco blanco hasta la playadejo que el viento suelte mi cabello plateadoEl primer guía que encuentroes un capibara con gafas de sol
Los perros duermen a la sombralas cabras cantan entre las palmerasLos pingüinos venden zumoy un camello nada en el mar
Un momento¿De verdad esto es una isla tropical
(Camello: No le des importancia
…Ha hablado
Leones y conejoscocodrilos y gallinasríen alrededor de la misma mesa
Las reglas de la naturalezahoy se han tomado el día libre
Bienvenidos a la isla de todosal paraíso azul donde hasta el sol sonríeAlas, colas, cuernos y bigotesempiezan a bailar a su propio ritmo
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas llegadas del mundo enterose convierten en una sola canción
Miau, miau…Eso de ahora formaba parte de la letra
Por la mañana, un elefante hace sonar la campanamientras un koala hornea panEl correo de las ardillas es tan rápidoque la carta llega antes de ser escrita
En el bar del puerto, un flamencolleva los platos sobre una sola pataY el loro, como cada díagrita más secretos que pedidos
«Aelycia ayer
No lo digas
(Loro: ¡Romántico
No es verdad
Tigres y ovejaszorros y monosse abrazan bajo la puesta de sol
Eso de quién se come a quiénEsa parte no existe en esta historia
Bienvenidos a la isla de todosdonde la brisa marina transporta las risasGarras, picos y largas orejasson la singularidad de unos y el orgullo de otros
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas venidas de tierras lejanascontemplan la misma puesta de sol
Ronroneo, ronroneo…Ese es el bajo
(Gato: Miau
Era el gato
¡Shiritori
¡Paraíso
…«N
¡Otra vez
¡Macarrón
…Otra vez «N
(Coros: ¡Talento
Eso no era un cumplido, ¿verdad
Cuando cae la nochenos reunimos alrededor del fuego en la playay contamos las estrellasAunque nuestras lenguas sean distintasaunque nuestros cuerpos sean distintosuna risa puede acercarnos un poco más
Con una letra como estasolo la guitarra se lo toma demasiado en serio
Casi me dan ganas de llorar
Y eso que es una canción sobre un capibara
Bienvenidos a la isla de todosdonde la vida es una fiesta de la mañana a la nocheEl bosque, el mar, el cielo y la ciudadson lugares donde se comparte la alegría
Mano con mano, ala con alaalmohadilla con almohadillatodas las vidas llegadas del mundo enterocantan un mismo futuro
Desde hoy soy una viajeray también un poco habitante de esta islajunto a un noventa por ciento de animalesy un diez por ciento de humanos extraños
(Coros: ¡Aelycia también es extraña
…No hacía falta armonizar esa parte
La última palabra será
Paraíso
…Otra vez «N
Miau
Sulla mappaera soltanto una piccola isola
Il novanta per cento della popolazione è composto da animali
(Gatto: Miao
…Allora il gatto dev’essere il sindaco
Dalla nave bianca fino alla spiaggialascio che il vento sciolga i miei capelli argentatiLa prima guida che incontroè un capibara con gli occhiali da sole
I cani dormono all’ombrale capre cantano tra le palmeI pinguini vendono succo di fruttae un cammello nuota nel mare
Un momentoQuesta è davvero un’isola tropicale
(Cammello: Non farci caso
…Ha parlato
Leoni e coniglicoccodrilli e gallineridono attorno allo stesso tavolo
Le regole della naturaoggi sono in vacanza
Benvenuti sull’isola di tuttinel paradiso azzurro dove persino il sole sorrideAli, code, corna e bafficominciano a danzare al proprio ritmo
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite giunte da ogni parte del mondodiventano un’unica canzone
Miao, miao…Quello faceva parte del testo
Al mattino, un elefante suona la campanamentre un koala prepara il paneLa posta degli scoiattoli è così veloceche la lettera arriva prima di essere scritta
Nel bar del porto, un fenicotteroporta i piatti su una zampa solaE il pappagallo, anche oggigrida più segreti che ordinazioni
«Aelycia ieri
Non dirlo
(Pappagallo: Romantico
Non è vero
Tigri e pecorevolpi e scimmiesi cingono le spalle sotto il tramonto
Quanto a chi dovrebbe mangiare chiQuella parte non esiste in questa storia
Benvenuti sull’isola di tuttidove la brezza marina trasporta le risateArtigli, becchi e lunghe orecchiesono l’unicità di qualcuno e l’orgoglio di qualcun altro
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite venute da paesi lontaniguardano lo stesso tramonto
Fusa, fusa…Quello è il basso
(Gatto: Miao
Era il gatto
Shiritori
Paradiso
…«N
Ricominciamo
Macaron
…Di nuovo «N
(Cori: Talento
Non era un complimento, vero
Quando arriva la notteci riuniamo attorno al fuoco sulla spiaggiae contiamo le stelleAnche se le nostre lingue sono diverseanche se il nostro aspetto è diversouna risata può avvicinarci un po
Con un testo del generesolo la chitarra prende tutto troppo sul serio
Mi viene quasi da piangere
Eppure è una canzone su un capibara
Benvenuti sull’isola di tuttidove la vita è una festa dal mattino alla seraLa foresta, il mare, il cielo e la cittàsono luoghi in cui si condivide la gioia
Mano nella mano, ala contro alazampa contro zampatutte le vite giunte da ogni parte del mondocantano lo stesso futuro
Da oggi sono una viaggiatricee anche un po’ abitante di quest’isolainsieme a un novanta per cento di animalie a un dieci per cento di esseri umani strani
(Cori: Anche Aelycia è strana
…Non c’era bisogno di armonizzare quella parte
L’ultima parola sarà
Paradiso
…Di nuovo «N
Miao
No mapaera apenas uma pequena ilha
Noventa por cento da população é composta por animais
(Gato: Miau
…Então o gato deve ser o presidente da câmara
Do navio branco até à praiadeixo o vento soltar os meus cabelos prateadosO primeiro guia que encontroé uma capivara de óculos de sol
Os cães dormem à sombraas cabras cantam entre as palmeirasOs pinguins vendem sumoe um camelo nada no mar
Espera um poucoIsto é mesmo uma ilha tropical
(Camelo: Não ligues
…Ele falou
Leões e coelhoscrocodilos e galinhasriem à volta da mesma mesa
As regras da naturezahoje estão de folga
Bem-vindos à ilha de todosao paraíso azul onde até o sol sorriAsas, caudas, chifres e bigodescomeçam a dançar ao seu próprio ritmo
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas do mundo inteirotornam-se uma única canção
Miau, miau…Isso fazia parte da letra
De manhã, um elefante toca o sinoenquanto um coala faz pãoO correio dos esquilos é tão rápidoque a carta chega antes de ser escrita
No bar do porto, um flamingoleva os pratos numa só pernaE o papagaio, ainda hojegrita mais segredos do que pedidos
«Aelycia ontem
Não digas
(Papagaio: Romântico
Não é verdade
Tigres e ovelhasraposas e macacosabraçam-se sob o pôr do sol
Quanto a quem deveria comer quemEssa parte não existe nesta história
Bem-vindos à ilha de todosonde a brisa do mar transporta as gargalhadasGarras, bicos e orelhas compridassão a singularidade de uns e o orgulho de outros
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas de terras distantescontemplam o mesmo pôr do sol
Ronrom, ronrom…Esse é o som do baixo
(Gato: Miau
Era o gato
Shiritori
Paraíso
…«N
Outra vez
Macaron
…Outra vez «N
(Coros: Talento
Isso não era um elogio, pois não
Quando chega a noitereunimo-nos à volta da fogueira na praiae contamos as estrelasMesmo que as nossas línguas sejam diferentesmesmo que as nossas aparências sejam diferentesum riso pode aproximar-nos um pouco mais
Com uma letra destassó a guitarra leva tudo demasiado a sério
Quase me apetece chorar
E isto é apenas uma canção sobre uma capivara
Bem-vindos à ilha de todosonde a vida é uma festa da manhã até à noiteA floresta, o mar, o céu e a cidadesão lugares onde a alegria é partilhada
Mão com mão, asa com asaalmofada com almofadatodas as vidas vindas do mundo inteirocantam o mesmo futuro
A partir de hoje, sou uma viajantee também um pouco habitante desta ilhacom noventa por cento de animaise dez por cento de humanos estranhos
(Coros: Aelycia também é estranha
…Não era preciso harmonizar essa parte
A última palavra será
Paraíso
…Outra vez «N
Miau
지도에는그저 작은 섬으로 나와 있었어요
인구의 90퍼센트가 동물이라고요
(고양이: 야옹
…그럼 시장은 고양이겠네요
하얀 배에서 모래사장으로 내려와은빛 머리카락을 바람에 풀어 놓고처음 만난 안내자는선글라스를 쓴 카피바라였어요
개들은 나무 그늘에서 낮잠을 자고염소들은 야자수 위에서 노래해요펭귄들은 주스를 팔고낙타는 바다를 헤엄치고 있어요
잠깐만요여기 정말 남쪽의 섬 맞나요
(낙타: 신경 쓰지 마
…말했어요
사자도 토끼도악어도 닭도같은 테이블에 둘러앉아 웃어요
자연의 법칙은오늘 하루 쉬는 날이에요
모두의 섬에 오신 걸 환영해요태양도 웃는 푸른 낙원이에요날개도 꼬리도 뿔도 수염도자기만의 리듬으로 춤추기 시작해요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 맞대면세상 곳곳에서 온 모든 생명이하나의 노래가 돼요
야옹, 야옹…방금 건 가사였어요
아침이면 코끼리가 종을 울리고코알라는 빵을 구워요다람쥐 우편은 너무 빨라서편지를 쓰기도 전에 도착해요
항구의 바에서는 홍학 한 마리가한쪽 다리로 접시를 나르고앵무새는 오늘도 주문보다쓸데없는 비밀을 더 많이 외쳐요
“어제 아엘리시아가
말하지 마
(앵무새: 로맨틱
아니거든요
호랑이도 양도여우도 원숭이도노을 아래에서 서로 어깨를 감싸요
누가 누구를 잡아먹는지 같은 건이 설정에는 없어요
모두의 섬에 오신 걸 환영해요바닷바람이 웃음소리를 실어 와요발톱도 부리도 긴 귀도누군가의 개성이자 누군가의 자랑이에요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 포개면먼 나라에서 온 모든 생명이같은 노을을 바라봐요
그르릉, 그르릉…베이스 소리예요
(고양이: 야옹
고양이였네요
끝말잇기
낙원
…“원
다시
마카롱
…또 “롱
(백보컬: 재능
칭찬한 거 아니죠
밤이 오면해변의 모닥불 둘레에 모두 모여별을 세어요말이 달라도모습이 달라도함께 웃으면 조금 더 가까워질 수 있어요
이런 가사인데도기타만 너무 진지해요
조금 울 것 같아요
카피바라 노래일 뿐인데
모두의 섬에 오신 걸 환영해요아침부터 밤까지 생명의 축제가 이어져요숲도 바다도 하늘도 마을도기쁨을 함께 나누는 곳이에요
손과 손, 날개와 날개발바닥과 발바닥을 포개면세상 곳곳에서 온 모든 생명이하나의 미래를 노래해요
오늘부터 나는 여행자이자조금은 이 섬의 주민이에요90퍼센트의 동물들과10퍼센트의 이상한 사람들과 함께요
(백보컬: 아엘리시아도 이상해
…거긴 굳이 화음 넣지 않아도 돼요
마지막 단어는
낙원
…또 “원
야옹
地图上它只是一座小岛
百分之九十的人口都是动物
（猫：喵
……这么说，市长就是猫吧
从白色的船走向沙滩任银色长发在风中散开我遇见的第一位向导是一只戴着太阳镜的水豚
狗在树荫下睡午觉山羊在棕榈树上歌唱企鹅们卖着果汁骆驼却在海里游泳
等一下这里真的是热带岛屿吗
（骆驼：别在意
……它说话了
狮子和兔子鳄鱼和母鸡围坐在同一张桌旁欢笑
自然界的规则今天放假
欢迎来到大家的岛这里是连太阳也会微笑的蓝色乐园翅膀、尾巴、角和胡须都随着自己喜欢的节奏起舞
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻碰在一起来自世界各地的生命汇成同一首歌
喵，喵……刚才那句也是歌词
清晨，大象敲响钟声考拉正在烤面包松鼠邮差的速度太快信还没写完就已经送到
港口酒吧里，一只火烈鸟只用一条腿端着盘子鹦鹉今天依旧喊出的秘密比点单还多
“昨天，Aelycia
别说
（鹦鹉：好浪漫
才不是
老虎和绵羊狐狸和猴子在夕阳下互相搭着肩膀
至于谁该吃掉谁这个设定根本不存在
欢迎来到大家的岛海风送来阵阵笑声爪子、鸟喙和长耳朵都是某个人的个性，也是某个人的骄傲
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻叠在一起来自遥远国度的生命凝望着同一轮夕阳
呼噜，呼噜……这是贝斯的声音
（猫：喵
原来真的是猫
词语接龙
乐园
……“园
重来
马卡龙
……又是“龙
（和声：天赋
这不是在夸我吧
夜幕降临时大家围坐在海滩的篝火旁一起数着星星即使语言不同即使模样不同只要一起欢笑，就能靠得更近一些
明明是这样的歌词却只有吉他认真得过了头
我都有点想哭了
明明只是一首关于水豚的歌
欢迎来到大家的岛生命从清晨到夜晚都在庆祝森林、海洋、天空和城镇都是分享喜悦的地方
手牵着手，翅膀贴着翅膀肉垫轻轻叠在一起来自世界各地的生命共同歌唱同一个未来
从今天起，我是一名旅人也算是这座岛上的半个居民和百分之九十的动物以及百分之十的奇怪人类一起生活
（和声：Aelycia也很奇怪
……这句没必要配和声
最后一个词是
乐园
……又是“园
喵
トラックリスト
01
Ile aux mille visages
4:35
02
The Carnival of Quiet Beasts
4:50
03
みんなの島へようこそ
Minna no Shima e Yōkoso
4:56